1
00:01:24,085 --> 00:01:25,378
Vamos embora!

2
00:01:25,462 --> 00:01:27,046
Fique na frente daquela parede!

3
00:01:27,130 --> 00:01:28,465
Me siga!

4
00:01:52,864 --> 00:01:55,658
Meu braço!
Eu levei um tiro!

5
00:01:58,870 --> 00:02:01,039
Deixe-me dar uma olhada nisso.

6
00:02:01,915 --> 00:02:04,334
Quer que eu te mostre
um pequeno truque?

7
00:02:04,751 --> 00:02:06,836
Tirar sua mente desse braço?

8
00:02:07,253 --> 00:02:08,922
Dê-me sua mão.

9
00:02:09,005 --> 00:02:11,674
Você pode sentir um pouco de pressão.

10
00:02:17,889 --> 00:02:20,642
Meu dedo! Meu dedo!

11
00:02:21,059 --> 00:02:22,435
Funciona sempre.

12
00:02:50,922 --> 00:02:52,674
É melhor desistir, <i>Señor.</i>

13
00:02:52,757 --> 00:02:54,551
Você não pode matar todos nós.

14
00:02:54,634 --> 00:02:57,846
Não, mas eu posso
limpe seu cólon
sai mais rápido

15
00:02:57,929 --> 00:03:01,266
do que um deles
burritos com extra
molho de guacamole.

16
00:03:01,349 --> 00:03:03,017
Ah, sim.

17
00:03:24,664 --> 00:03:25,999
À vontade, Payne.

18
00:03:29,294 --> 00:03:30,336
Relaxar.

19
00:03:30,420 --> 00:03:32,547
Você sabe por que está aqui?

20
00:03:32,755 --> 00:03:34,215
Senhor, não, senhor.

21
00:03:35,216 --> 00:03:38,219
O relatório do conselho de promoção
saiu na semana passada.

22
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
Este é o novo
lista de tenente-coronel.

23
00:03:40,930 --> 00:03:42,807
Seu nome não está nele.

24
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
Você tem duas chances de avançar,

25
00:03:46,769 --> 00:03:49,105
então temos que
mostrar-lhe a escotilha.

26
00:03:50,273 --> 00:03:53,610
O administrador da base está cortando
suas ordens de alta
agora mesmo.

27
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
Geral,

28
00:03:56,446 --> 00:03:59,198
você está tentando me dizer,
em todas as forças armadas deste homem,

29
00:03:59,282 --> 00:04:02,952
não há mais espaço
para uma arma treinada
de destruição?

30
00:04:03,453 --> 00:04:06,497
A luta
não é mais feito em
os campos de batalha, Payne.

31
00:04:06,581 --> 00:04:09,500
Agora todo o sangue é derramado
nos corredores do Congresso.

32
00:04:09,584 --> 00:04:12,086
Guerreiros como nós
estão se tornando dinossauros.

33
00:04:14,923 --> 00:04:17,842
Tem que haver alguém
precisa de alguma matança.

34
00:04:18,259 --> 00:04:20,845
Sinto muito, major.
Não sobrou ninguém.

35
00:04:21,304 --> 00:04:23,181
Você matou todos eles.

36
00:04:23,556 --> 00:04:24,891
Boa sorte.

37
00:04:34,025 --> 00:04:37,904
<i>Já se passaram duas semanas inteiras
desde que matei um homem,</i>

38
00:04:38,154 --> 00:04:41,366
<i>e já estou começando
para sentir coceira.</i>

39
00:04:42,367 --> 00:04:45,745
<i>O problema é que
Eu não tenho nada
arranhar.</i>

40
00:04:47,372 --> 00:04:49,165
<i>Deus, estou com fome.</i>

41
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
<i>Fome de ação.</i>

42
00:04:53,252 --> 00:04:55,797
<i>Fome de sangue.</i>

43
00:04:56,756 --> 00:04:57,924
<i>Inferno,</i>

44
00:04:58,800 --> 00:05:01,970
<i>Estou com muita fome.</i>

45
00:05:08,559 --> 00:05:10,478
<i>Sinto que estou ficando mais fraco</i>

46
00:05:11,312 --> 00:05:14,857
<i>enquanto Charlie está
ficando mais forte
na selva.</i>

47
00:05:15,692 --> 00:05:17,485
<i>Não posso perder o controle.</i>

48
00:05:18,277 --> 00:05:20,405
<i>Preciso manter minhas forças.</i>

49
00:05:20,822 --> 00:05:22,991
<i>Preciso manter a disciplina.</i>

50
00:05:23,866 --> 00:05:26,285
<i>Porque a dura realidade era,</i>

51
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
<i>Preciso conseguir um emprego.</i>

52
00:05:30,206 --> 00:05:32,000
<i>E que lugar melhor</i>

53
00:05:32,333 --> 00:05:36,170
<i>do que em algum lugar
isso me permitiria
para empregar minhas habilidades</i>

54
00:05:36,587 --> 00:05:38,631
<i>como um assassino treinado.</i>

55
00:05:38,715 --> 00:05:40,883
Sr.

56
00:05:43,219 --> 00:05:46,681
Isto é uma dramatização
de um doméstico
disputa de violência.

57
00:05:47,473 --> 00:05:49,225
Você chega
em cena
encontrar uma mulher,

58
00:05:49,308 --> 00:05:51,269
interpretada pela senhorita Goodwin...

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,478
Olá, senhora.

60
00:05:52,562 --> 00:05:54,482
Alegando ter
foi agredido
pelo marido,

61
00:05:54,564 --> 00:05:56,733
interpretado por
Sr.

62
00:05:56,816 --> 00:05:57,900
Prazer em conhecê-lo.

63
00:05:57,984 --> 00:05:59,360
Mesmo aqui.

64
00:05:59,902 --> 00:06:03,531
Seu objetivo é
para efetivamente
neutralizar a situação.

65
00:06:04,365 --> 00:06:05,575
Neutralizar.

66
00:06:07,744 --> 00:06:08,745
Começar.

67
00:06:11,247 --> 00:06:12,582
Ele me bateu!

68
00:06:13,583 --> 00:06:14,834
Você gosta de bater em mulheres?

69
00:06:14,917 --> 00:06:15,877
Oficial...

70
00:06:15,960 --> 00:06:19,464
Você nunca mais vai bater nela.

71
00:06:19,547 --> 00:06:21,132
Ouve-me? Ouve-me? Huh?
Eu não posso...

72
00:06:34,437 --> 00:06:37,690
Payne, o que aconteceu?
Você só tem
saiu há uma semana.

73
00:06:38,274 --> 00:06:42,487
É a vida civil, senhor.
Tive um pequeno contratempo.

74
00:06:42,987 --> 00:06:45,948
Ouça, eu fiz
algumas ligações, e eu recebi
uma tarefa para você.

75
00:06:46,032 --> 00:06:47,867
Não é ótimo, você entende,

76
00:06:47,950 --> 00:06:50,495
mas isso traz você de volta
nas forças armadas.

77
00:06:52,288 --> 00:06:54,373
<i>Então, depois de duas semanas e meia</i>

78
00:06:54,457 --> 00:06:57,960
<i>de viver como civil
a existência do vômito,</i>

79
00:06:58,711 --> 00:07:00,630
<i>Eu estava de volta ao uniforme.</i>

80
00:07:01,506 --> 00:07:03,299
<i>De volta ao Corpo.</i>

81
00:07:03,716 --> 00:07:07,178
<i>De volta ao cheiro doce
de gás mostarda</i>

82
00:07:08,262 --> 00:07:09,806
<i>e matar.</i>

83
00:07:11,682 --> 00:07:14,310
<i>Eu mal sabia
o que me esperava.</i>

84
00:07:15,269 --> 00:07:19,482
<i>Eu fiz turnê
11 compromissos separados
do Iraque ao Haiti,</i>

85
00:07:20,316 --> 00:07:24,112
<i>mas nada que eu fiz
me prepararia para
esta mais nova tarefa.</i>

86
00:07:24,821 --> 00:07:27,907
<i>Disseram-me que seria
meu maior desafio.</i>

87
00:07:28,658 --> 00:07:32,120
<i>Com certeza seria
um inferno.</i>

88
00:07:53,349 --> 00:07:57,436
<i>O Glee Club será
reunião às 15h30.</i>

89
00:08:05,153 --> 00:08:11,200
<i>Os professores
por favor reporte-se ao quadrante
para o julgamento da feira de ciências.</i>

90
00:08:11,784 --> 00:08:15,371
Tigre?
Tigre, volte aqui!
Eu não vou perseguir você!

91
00:08:25,506 --> 00:08:27,300
Do que você está fugindo, garoto?

92
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
Ela está tentando me dar uma chance.

93
00:08:30,303 --> 00:08:32,221
Você não gosta de agulhas?

94
00:08:33,306 --> 00:08:37,393
Quer que eu te mostre
um pequeno truque para fazer
sua mente longe dessa dor?

95
00:08:37,894 --> 00:08:39,896
Aqui, me dê sua mão.

96
00:08:41,397 --> 00:08:44,233
Agora você pode sentir
um pouco
de pressão.

97
00:08:44,984 --> 00:08:47,403
Olá, sou Emily Walburn,
o conselheiro escolar.

98
00:08:47,486 --> 00:08:49,405
Você deve ser o major Payne.

99
00:08:51,073 --> 00:08:53,618
Isso é uma multa poderosa
aperto de mão você chegou aí.

100
00:08:54,744 --> 00:08:56,412
Você quer lutar?

101
00:08:57,455 --> 00:08:59,165
Não, obrigado.

102
00:08:59,248 --> 00:09:01,000
eu luto com
essas crianças o dia todo.

103
00:09:01,083 --> 00:09:03,419
Este geralmente é
meu grande ajudante.

104
00:09:03,961 --> 00:09:05,171
Vamos, Tigre.

105
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Prazer em conhecê-lo, major.

106
00:09:06,339 --> 00:09:08,591
Prazer em conhecê-la, senhorita.

107
00:09:10,843 --> 00:09:11,886
Tigre!

108
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Tigre, volte aqui!

109
00:09:14,722 --> 00:09:16,599
Eu não vou perseguir você.

110
00:09:20,061 --> 00:09:21,145
Hum.

111
00:09:26,150 --> 00:09:28,027
Entre.

112
00:09:36,285 --> 00:09:38,788
Relatório do Major Payne
para o dever, senhor.

113
00:09:42,625 --> 00:09:43,793
O que?

114
00:09:44,210 --> 00:09:47,088
Major Payne,
o novo comandante.

115
00:09:48,005 --> 00:09:49,590
Ah, certo.

116
00:09:50,007 --> 00:09:52,468
Você está no comando
dos meninos verdes.

117
00:09:53,636 --> 00:09:55,012
Venha de novo?

118
00:09:55,554 --> 00:09:57,098
Os meninos verdes.

119
00:09:57,431 --> 00:09:59,809
Eles usam aquelas coisas verdes.

120
00:10:00,601 --> 00:10:04,855
Você sabe, é engraçado.
Quando eles estão na frente
de arbustos, não consigo vê-los.

121
00:10:07,191 --> 00:10:08,818
Por que você está aqui?

122
00:10:09,944 --> 00:10:12,571
O programa ROTC.

123
00:10:12,697 --> 00:10:14,407
eu entendo
você está em último lugar

124
00:10:14,490 --> 00:10:17,118
oito anos consecutivos
no
Jogos Militares da Virgínia.

125
00:10:17,201 --> 00:10:19,245
Estou aqui para remediar isso.

126
00:10:21,664 --> 00:10:24,625
Temos um programa ROTC?

127
00:10:25,543 --> 00:10:27,086
Os meninos verdes, senhor.

128
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Ah, certo.

129
00:10:28,546 --> 00:10:33,134
Entre nós, eu não me importo
o que você faz
com aqueles meninos,

130
00:10:33,342 --> 00:10:36,053
contanto que você os mantenha
do meu cabelo.

131
00:10:36,762 --> 00:10:38,180
Isso é tudo?

132
00:10:39,598 --> 00:10:42,310
Ah, você gostaria
um passeio pelo campus?

133
00:10:42,601 --> 00:10:44,770
Não, eu gostaria de ver meus homens.

134
00:10:45,563 --> 00:10:48,566
Entre!
Movam-se, seus idiotas!
Vamos!

135
00:10:49,984 --> 00:10:53,446
Vamos, Willians!
Vamos mudar isso.
Dá um pulo, garoto!

136
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
Entrem, pessoal!
Entre! Vamos!

137
00:10:59,035 --> 00:11:01,787
Vamos, pessoal!
Mover!

138
00:11:01,871 --> 00:11:04,373
Apresse-se, apresse-se, apresse-se!
Vamos. Alegre-se!

139
00:11:04,457 --> 00:11:07,376
Alegre-se, alegre-se,
alegre, alegre.
Vamos!

140
00:11:12,882 --> 00:11:15,051
Senhor, o esquadrão está formado, senhor!

141
00:11:22,725 --> 00:11:23,976
Continuar.

142
00:11:30,066 --> 00:11:34,862
Meu nome
é o major Benson
Winifred Payne.

143
00:11:35,821 --> 00:11:38,532
A partir das 08h00,

144
00:11:38,908 --> 00:11:41,494
Estou substituindo o Major Frankfurt

145
00:11:41,577 --> 00:11:44,288
como seu comandante.

146
00:11:52,380 --> 00:11:54,507
Veja agora o que temos aqui

147
00:11:54,590 --> 00:11:57,927
é uma falha na comunicação.

148
00:12:01,806 --> 00:12:04,809
Não tente

149
00:12:04,892 --> 00:12:08,521
desafiar minha autoridade.

150
00:12:08,813 --> 00:12:12,233
Eu tenho oito semanas
para transformar você
bando de vermes

151
00:12:12,316 --> 00:12:15,069
em um bem disciplinado
unidade de cadetes.

152
00:12:15,611 --> 00:12:21,075
Deste dia em diante,
suas bundas arrependidas
pertence a mim.

153
00:12:21,617 --> 00:12:25,913
Você não vai comer, dormir,
beba, assoe o nariz

154
00:12:25,996 --> 00:12:29,875
ou até mesmo cavar suas bundas
sem minha permissão!

155
00:12:30,584 --> 00:12:31,919
Saiba disso.

156
00:12:32,002 --> 00:12:35,214
Matar é problema meu, senhoras,

157
00:12:35,297 --> 00:12:38,592
e os negócios vão bem.

158
00:12:39,135 --> 00:12:40,261
Boo-hoo.

159
00:12:41,971 --> 00:12:43,097
O que?

160
00:12:43,264 --> 00:12:45,391
Eu tenho que ir ao banheiro.

161
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
Você segura, bosta.

162
00:12:47,560 --> 00:12:49,061
Não posso!

163
00:12:50,521 --> 00:12:55,443
Eu disse espere, ou eu vou
pare com isso e chute
ao redor no chão.

164
00:12:58,612 --> 00:13:00,990
Agora estejam avisados, senhoras.

165
00:13:01,198 --> 00:13:04,994
Nós vamos vencer
os Jogos Militares da Virgínia.

166
00:13:05,327 --> 00:13:07,037
Eu disse vencer.

167
00:13:07,121 --> 00:13:09,915
Uísque, indiano, novembro.

168
00:13:09,999 --> 00:13:12,251
Acostume-se com o som
dessa palavra!

169
00:13:12,334 --> 00:13:13,961
Major Payne!

170
00:13:14,044 --> 00:13:16,797
O que, garoto?
O que? O que? O que?

171
00:13:17,506 --> 00:13:19,175
Eu fiz algo ruim.

172
00:13:24,722 --> 00:13:27,766
Seu verme nojento.

173
00:13:28,225 --> 00:13:32,271
Vá trocar seus Huggies, garoto,
e volte aqui imediatamente!

174
00:13:32,354 --> 00:13:33,981
Pare com esse choro.

175
00:13:34,190 --> 00:13:35,941
Você não terá pena de mim.

176
00:13:36,025 --> 00:13:39,195
Você acha que suas lágrimas
vai parar Charlie
de pegar sua baioneta

177
00:13:39,278 --> 00:13:42,031
e colando
no seu pequeno
coraçãozinho?

178
00:13:44,158 --> 00:13:48,037
Que diabos
foi isso, seu pequeno
desenho animado com sardas?

179
00:13:51,415 --> 00:13:53,542
Eu te dei
permissão
espirrar, Opie?

180
00:13:53,626 --> 00:13:54,668
Não, senhor.

181
00:13:54,752 --> 00:13:57,296
Então você segura,
seu bosta orelhudo.

182
00:13:57,379 --> 00:14:00,216
Caso contrário eu vou
chute sua bunda
de volta para Mayberry.

183
00:14:02,635 --> 00:14:06,096
vejo que temos
um menino doente
em nossas mãos.

184
00:14:06,180 --> 00:14:08,891
Bem, nós vamos
tem que impulsionar
seu sistema imunológico, filho.

185
00:14:08,974 --> 00:14:13,312
Suspenso. Dê-me
25 flexões agora.

186
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
Conte-os!

187
00:14:14,939 --> 00:14:16,106
Um, senhor.

188
00:14:16,232 --> 00:14:18,025
Dois, senhor.

189
00:14:23,697 --> 00:14:26,200
O que você é
rindo, menino porco?

190
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
Você encontra um pedaço de doce
no seu bolso?

191
00:14:29,078 --> 00:14:30,162
Não, senhor.

192
00:14:30,246 --> 00:14:31,705
Qual é o seu nome, gordinho?

193
00:14:32,081 --> 00:14:33,749
Heathcoat, senhor.

194
00:14:33,832 --> 00:14:35,251
Casaco de pele.

195
00:14:35,334 --> 00:14:37,795
Você sabe, você lembra
eu do Doughboy.

196
00:14:37,878 --> 00:14:39,713
Se eu cutucar sua barriga,
isso vai fazer você ir...

197
00:14:42,132 --> 00:14:44,802
Quer saber?
Eu vou te ajudar a abrir espaço
para o almoço, garoto bacon.

198
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
Desça, me dê
30 abdominais agora mesmo!
Vamos!

199
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
Conte-os.
Deixe-me ver
aquela barriga rolando.

200
00:14:52,351 --> 00:14:55,020
Um, atarracado, atarracado.

201
00:14:55,104 --> 00:14:57,314
Um, senhor.
Vamos, costeleta de porco.

202
00:14:57,815 --> 00:14:59,483
Dois, gordinho, gordinho.
Dois, senhor.

203
00:15:00,901 --> 00:15:02,653
Você é um gênio puro.

204
00:15:02,736 --> 00:15:04,363
Quem é você?
Red Foxx?

205
00:15:04,446 --> 00:15:07,366
Não, melhor ainda,
você Richard Pryor,
não é você?

206
00:15:08,742 --> 00:15:10,578
Qual é o seu nome, namorada?

207
00:15:10,661 --> 00:15:13,956
Dwight Williams,
mas meus meninos me chamam de D.
Então você pode me chamar de D.

208
00:15:14,039 --> 00:15:15,791
D, hein?
Sim, irmão.

209
00:15:17,001 --> 00:15:19,628
Você gosta do jeito
Eu cuido disso
meninos brancos, D?

210
00:15:19,712 --> 00:15:21,213
Oh sim.

211
00:15:21,297 --> 00:15:24,133
Isso faz você se sentir bem
ver um homem negro
comandando as coisas, hein?

212
00:15:24,216 --> 00:15:25,718
Malcolm X.

213
00:15:25,801 --> 00:15:27,428
Bem, deixe-me contar
você alguma coisa, D.

214
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
Sim, irmão?
Por que não
você chega mais perto.

215
00:15:29,847 --> 00:15:33,225
Eu não sou seu maldito irmão!

216
00:15:33,309 --> 00:15:37,062
Agora desça
e me dê 20
agachamentos agora!

217
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Um, senhor.

218
00:15:41,150 --> 00:15:43,402
O que você está olhando,
olhos de bunda?

219
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
Nada, senhor!

220
00:15:45,154 --> 00:15:46,530
Você está conspirando contra mim, garoto?

221
00:15:46,614 --> 00:15:47,698
Não, senhor!

222
00:15:47,781 --> 00:15:50,409
Bem, deixe-me
te contar uma coisa,
olhos de bunda.

223
00:15:50,492 --> 00:15:52,244
Deixe-me contar uma coisa a todos vocês.

224
00:15:52,328 --> 00:15:55,080
A guerra me deixou muito paranóico!

225
00:15:55,164 --> 00:15:57,166
E quando um homem fica
para me olhar,

226
00:15:57,249 --> 00:16:00,628
isso faz meu Agente Laranja
agir, e eu fico
a vontade de matar!

227
00:16:00,711 --> 00:16:01,754
Você me entende?

228
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Senhor, sim, senhor!

229
00:16:03,005 --> 00:16:04,590
Vocês todos me entendem?

230
00:16:04,673 --> 00:16:05,924
Senhor, sim, senhor!

231
00:16:06,008 --> 00:16:07,343
Eu não consigo ouvir você.

232
00:16:07,426 --> 00:16:08,927
Senhor, sim, senhor!

233
00:16:09,011 --> 00:16:11,764
E o que é
seu dano,
cabeça muscular?

234
00:16:11,972 --> 00:16:15,434
Você é estúpido,
você é ignorante ou você
simplesmente velho surdo?

235
00:16:15,517 --> 00:16:18,562
Sim, senhor.
Na verdade,
ele é surdo.

236
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
Oh. Bem, obrigado.

237
00:16:21,857 --> 00:16:26,487
Agora desça,
me dê mais 25
por falar fora da linha!

238
00:16:28,822 --> 00:16:30,491
Um, senhor.

239
00:16:30,908 --> 00:16:33,118
Me desculpe,
Senhor Deficiente.

240
00:16:33,202 --> 00:16:35,579
Eu não queria ofender você.

241
00:16:35,663 --> 00:16:37,289
Você fala linguagem de sinais?

242
00:16:37,373 --> 00:16:40,167
Você consegue ler lábios?
Deixe-me explicar.

243
00:16:40,250 --> 00:16:44,588
Se você não me responder
quando falo com você,

244
00:16:44,880 --> 00:16:47,466
vou colocar meu pé
na sua bunda!

245
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
Está claro, idiota?

246
00:16:49,343 --> 00:16:50,678
Senhor, sim, senhor.

247
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
Esperem, pessoal.
Espere.

248
00:16:57,601 --> 00:16:58,727
Espere.

249
00:16:58,936 --> 00:17:01,063
Ei pessoal!
Não comece
sem mim!

250
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Vamos!
Espere! Aguentar.

251
00:17:04,566 --> 00:17:05,776
Chegando.

252
00:17:09,071 --> 00:17:12,366
Olá, lindo.
Bem-vindo à minha festa.

253
00:17:12,950 --> 00:17:16,412
Você sabe, você é
sem uniforme lá,
Sr. Fonzarelli.

254
00:17:16,704 --> 00:17:19,790
Sim, bem,
Eu gosto desse visual
melhor, general.

255
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Almirante. Qualquer que seja.

256
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
É Major, garoto.

257
00:17:25,295 --> 00:17:30,300
Ah, sim. Parece
temos outro grande
em nossas mãos aqui, pessoal.

258
00:17:30,384 --> 00:17:33,470
Ah, major!
Ah, major!

259
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Qual é o seu nome, boca de menina?

260
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
Cadete Alex Stone, senhor!

261
00:17:47,401 --> 00:17:49,820
Sim, senhor.
Ei, senhor.

262
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Bem, estou feliz
para ver que você tem
um senso de humor.

263
00:17:58,287 --> 00:17:59,538
Eu também.

264
00:18:08,297 --> 00:18:12,551
De agora em diante,
meu pequeno grupo
dos sacos escrotais,

265
00:18:12,634 --> 00:18:15,471
você se esforçará para ser como eu.

266
00:18:15,596 --> 00:18:18,140
Você vai andar como eu,

267
00:18:18,307 --> 00:18:20,350
fale como eu,

268
00:18:20,434 --> 00:18:23,061
e até você ganhar esses jogos,

269
00:18:23,145 --> 00:18:26,815
você ficará careca como eu.

270
00:18:28,150 --> 00:18:29,902
Muito bem desta vez, Alex.

271
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Dotson, leve esses homens
por duas horas de PT!

272
00:18:32,821 --> 00:18:33,864
Sim, senhor!

273
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Primeiro exercício
será o
salto lateral!

274
00:18:37,826 --> 00:18:40,287
Esquadrão, pronto.
Exercício!

275
00:18:40,370 --> 00:18:42,247
Um dois três.

276
00:18:42,331 --> 00:18:44,500
Vamos, garoto bacon!
Vamos!

277
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
Comando, um!

278
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
Olá, Dotson,
por que você simplesmente não
sente-se e cale a boca.

279
00:18:52,925 --> 00:18:54,051
Estou escrevendo para você, amigo!

280
00:18:54,134 --> 00:18:55,928
É isso.
Chega disso!

281
00:18:56,011 --> 00:18:58,222
Pare com isso, Dotson.
Você está me assustando!

282
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
Olá, senhorita Walburn.

283
00:19:06,230 --> 00:19:09,983
Major Payne,
você poderia por favor
me ajude a entender

284
00:19:10,067 --> 00:19:12,402
por que você se barbeou
as crianças carecas?

285
00:19:13,320 --> 00:19:16,615
Oh, esse é o meu pequeno
programa de incentivo.

286
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Esses meninos têm
para ganhar o que lhes é devido.

287
00:19:19,535 --> 00:19:21,453
O penteado deles, claro.

288
00:19:25,165 --> 00:19:28,418
Eles têm
para ganhar seu banheiro
privilégios também?

289
00:19:34,049 --> 00:19:37,219
O que você quer,
Sr. Pee-body?

290
00:19:37,594 --> 00:19:40,097
Bem, ele está chateado
sobre esta manhã.

291
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
Aparentemente, ele tinha
um pequeno acidente.

292
00:19:43,392 --> 00:19:47,062
Aparentemente,
ele mijou todo
a frente de suas calças.

293
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
Bem, talvez
isso é porque
ele tem seis anos.

294
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
Talvez porque ele tem seis anos.

295
00:19:51,692 --> 00:19:55,028
Mulher, quando eu era
seis anos,
Eu tinha um emprego em tempo integral.

296
00:19:56,488 --> 00:20:00,993
Bem, eu disse isso a ele
você tem algo que
você gostaria de dizer a ele.

297
00:20:12,880 --> 00:20:15,090
Você acha que eu lhe devo desculpas?

298
00:20:16,925 --> 00:20:22,139
Quer que eu leve de volta
alguns deles significam e
pequenas coisas dolorosas que eu disse?

299
00:20:24,600 --> 00:20:25,809
OK.

300
00:20:26,226 --> 00:20:28,854
Me desculpe
você é apenas um bosta

301
00:20:28,937 --> 00:20:31,732
isso não pode segurar
seu líquido em público.

302
00:20:31,815 --> 00:20:36,695
Agora você sai da minha frente
antes de eu pegar você e
jogar você daquela janela.

303
00:20:43,243 --> 00:20:46,538
Major, você já fez
esse tipo de trabalho antes?

304
00:20:47,915 --> 00:20:49,207
Mulher,

305
00:20:49,625 --> 00:20:54,713
sob este chapéu aqui,
Eu treinei 20.432

306
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
combater máquinas de matar.

307
00:20:58,133 --> 00:21:00,052
Bem, esse é apenas o meu ponto.

308
00:21:00,135 --> 00:21:02,220
Você vê,
agora você está lidando
com crianças,

309
00:21:02,304 --> 00:21:04,640
e crianças
têm necessidades especiais.

310
00:21:05,515 --> 00:21:08,477
Você sabe o que
positivo
reforço significa?

311
00:21:08,685 --> 00:21:12,189
Isso é algo parecido
onde você faz um prisioneiro de guerra
e você quebra o pescoço dele

312
00:21:12,272 --> 00:21:16,985
depois de torturá-lo
então ele não precisa passar
vida com bolsa de colostomia?

313
00:21:19,071 --> 00:21:20,322
Mais ou menos.

314
00:21:22,366 --> 00:21:24,576
Eu gostaria de fazer uma sugestão.

315
00:21:26,078 --> 00:21:28,997
Por que você e eu não
tornar-se parceiros

316
00:21:29,331 --> 00:21:33,085
no crescimento emocional
e desenvolvimento de
esses pequeninos?

317
00:21:34,544 --> 00:21:36,171
O que você diz?

318
00:21:39,007 --> 00:21:42,219
Você pode ser meu grande ajudante
e me ajudar a fazer isso?

319
00:21:45,263 --> 00:21:46,390
Sim.

320
00:21:48,308 --> 00:21:49,434
Bom.

321
00:21:56,191 --> 00:21:58,610
Por que me sinto um idiota?

322
00:22:02,781 --> 00:22:05,367
Veja isso! Careca!

323
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Ei,
sua cabeça tem formato
como uma bola de boliche!

324
00:22:16,420 --> 00:22:18,547
Porco nazista-fascista!

325
00:22:19,214 --> 00:22:21,508
eu sei onde
Vou fazer a barba dele.

326
00:22:21,591 --> 00:22:22,968
Maldito Major Payne.

327
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
eu não queria
você é meu maldito irmão
em primeiro lugar.

328
00:22:25,303 --> 00:22:27,556
A maior parte do corpo
o calor viaja através
a cabeça, você sabe.

329
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
Isso significa que eu vou ser
mais frio e fico doente.

330
00:22:29,766 --> 00:22:31,935
E se eu estiver doente,
eu vou começar
vomitando...

331
00:22:32,019 --> 00:22:35,188
Cara, que droga
Payne já está começando
para me irritar.

332
00:22:35,272 --> 00:22:38,025
Merda isso, merda aquilo.
Quem ele pensa que é?

333
00:22:38,859 --> 00:22:40,318
Apenas cale a boca.

334
00:22:41,903 --> 00:22:42,988
Você está me dizendo para calar a boca?

335
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
Por que você não
cala a maldita boca

336
00:22:44,573 --> 00:22:47,159
e pare de comer
todos aqueles malditos doces,
seu porco gordo.

337
00:22:50,537 --> 00:22:53,248
Eu pareço com o Curly
de <i>Os Três Patetas.</i>

338
00:22:55,042 --> 00:22:57,377
Eu disse que você poderia
tocar minha cama?

339
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
Não.

340
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Então saia.

341
00:23:01,131 --> 00:23:02,549
Ai!

342
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Payne vai nos matar.

343
00:23:05,802 --> 00:23:08,013
Você sabe que eu tenho
um problema cardíaco.

344
00:23:08,096 --> 00:23:11,183
Não tenho certeza se ele está familiarizado
com meu histórico médico.

345
00:23:11,266 --> 00:23:12,976
Vamos, vamos,
vamos lá! Vamos!

346
00:23:13,060 --> 00:23:16,229
Mova-se! Prepare-se
aquele cavalo e passeio!

347
00:23:16,438 --> 00:23:18,857
Você já ouviu falar
batendo, Dotson?

348
00:23:19,566 --> 00:23:21,526
Você não terá que se preocupar
mais sobre isso.

349
00:23:21,610 --> 00:23:23,612
Eu tenho boas notícias
para vocês, idiotas.

350
00:23:23,695 --> 00:23:27,157
Arrume sua roupa de cama, seu kit
e suas roupas! Vamos!

351
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Para onde?

352
00:23:31,036 --> 00:23:36,041
Olá, bolas brancas.
Bem-vindo ao
a Casa de Payne.

353
00:23:37,375 --> 00:23:38,627
Você deve estar brincando.

354
00:23:38,710 --> 00:23:42,714
Um esquadrão que
mora junto,
vence junto.

355
00:23:43,215 --> 00:23:44,841
Unidade, merda.

356
00:23:44,925 --> 00:23:49,179
Essa é a palavra chave
em "unidade" sem o Y.

357
00:23:50,180 --> 00:23:54,935
Tigre, Leland,
você residirá em
o edifício ROTC.

358
00:23:55,811 --> 00:24:00,524
O resto de vocês é lixo,
pegue uma prateleira e acomode-se.

359
00:24:01,149 --> 00:24:02,692
Vamos embora.

360
00:24:03,985 --> 00:24:06,238
Você me olha de novo,
Eu vou arrebatá-lo

361
00:24:06,321 --> 00:24:08,824
e coloque-o
em Heathcoat
saco de biscoitos.

362
00:24:09,241 --> 00:24:11,993
Está tão úmido.
E quanto
minhas alergias?

363
00:24:12,077 --> 00:24:13,745
Você sabe o quão longe
nós somos
da cozinha?

364
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
Por que não posso ficar aqui
com o resto desses caras?
Cale-se.

365
00:24:15,872 --> 00:24:17,332
Porque eu disse isso, bosta.

366
00:24:17,415 --> 00:24:19,042
Major Payne, senhor.

367
00:24:19,960 --> 00:24:21,044
O que?

368
00:24:22,087 --> 00:24:26,675
Senhor, acho que falo por
todo mundo quando eu digo isso
este lugar é inaceitável,

369
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
senhor.

370
00:24:31,721 --> 00:24:33,014
Realmente?

371
00:24:33,723 --> 00:24:36,685
<i>Amo meu quartel noite e dia</i>

372
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
<i>Amo meu quartel noite e dia</i>

373
00:24:39,312 --> 00:24:42,107
<i>Não vou reclamar
É onde ficarei</i>

374
00:24:42,190 --> 00:24:44,776
<i>Não vou reclamar
É onde ficarei</i>

375
00:24:47,404 --> 00:24:49,114
Bom plano desta vez, Alex.

376
00:24:49,197 --> 00:24:50,282
Por que você não cala a boca?

377
00:24:50,365 --> 00:24:53,201
Tudo bem,
meu pequeno pedaço de
Couves de Bruxelas.

378
00:24:53,285 --> 00:24:56,830
Desenraízem-se,
sair da piscina
e descansar um pouco.

379
00:24:57,122 --> 00:24:58,915
Você vai precisar disso.

380
00:24:59,541 --> 00:25:04,212
Amanhã, senhoras,
vamos começar
as coisas difíceis.

381
00:25:05,380 --> 00:25:06,882
As coisas difíceis?

382
00:25:09,050 --> 00:25:11,469
Vamos embora, seus merdas!

383
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
Você não receberá nenhuma simpatia de minha parte!

384
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
Você quer simpatia,
procure no dicionário

385
00:25:16,183 --> 00:25:18,393
entre "merda"
e "sífilis!"

386
00:25:18,476 --> 00:25:20,687
É onde
você encontrará
minha simpatia!

387
00:25:20,770 --> 00:25:22,397
Isto não é um passeio no parque!

388
00:25:22,480 --> 00:25:24,774
Vamos mexer!
Apresse-se, apresse-se!

389
00:25:25,400 --> 00:25:26,484
Ei, Dumbo!

390
00:25:26,568 --> 00:25:30,238
Você deveria ser capaz
voar através desses tubos
com aquelas orelhas grandes, garoto!

391
00:25:30,322 --> 00:25:32,616
Sim, Dumbo!
Voe, querido, voe!

392
00:25:33,158 --> 00:25:34,659
Olá, Willians!

393
00:25:34,743 --> 00:25:37,495
Você diz ao filho de Marlee Matlin,

394
00:25:37,579 --> 00:25:40,498
se ele não conseguir
através daquela corda,
Vou enforcá-lo com isso!

395
00:25:40,582 --> 00:25:41,625
Ele vai enforcar você com isso!

396
00:25:42,876 --> 00:25:44,211
Casaco de pele!

397
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Você obtém seu corpo gordo
por cima daquele muro!

398
00:25:48,673 --> 00:25:50,592
Leve o seu
corpo de costeleta de porco gorda
por cima disso...

399
00:25:50,675 --> 00:25:52,093
Você cala a boca.

400
00:25:52,594 --> 00:25:58,016
Ninguém vai sair daqui até
a média deste time
é um minuto e 20 segundos!

401
00:25:58,266 --> 00:26:00,393
Vamos, ele não pode fazer isso.

402
00:26:00,477 --> 00:26:03,772
Deixe-o em paz.
Eu mal consigo fazer isso.

403
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
Está escorregadio aqui.

404
00:26:06,107 --> 00:26:07,901
Escorregadio, ele disse.

405
00:26:07,984 --> 00:26:10,862
Você acha que Charlie se importa
alguma coisa sobre escorregadio?

406
00:26:10,946 --> 00:26:13,615
A única coisa que ele sabe
é cortar sua garganta.

407
00:26:13,698 --> 00:26:15,909
E se isso fosse
uma vida ou morte
situação?

408
00:26:15,992 --> 00:26:18,620
Mas não é
uma vida ou morte
situação.

409
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
É agora.

410
00:26:22,415 --> 00:26:24,000
Um Mississipi.

411
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Dois Mississipi.

412
00:26:26,336 --> 00:26:28,922
Vamos, pessoal!
O que você é, louco?

413
00:26:29,005 --> 00:26:31,341
É apenas uma granada falsa.

414
00:26:36,513 --> 00:26:37,639
Droga!

415
00:26:43,395 --> 00:26:45,146
Quem é o manequim agora?

416
00:26:48,525 --> 00:26:50,151
Então, o que é exatamente?

417
00:26:50,235 --> 00:26:51,528
Ditiazanina concentrada.

418
00:26:51,611 --> 00:26:52,946
O que diabos é isso?

419
00:26:53,029 --> 00:26:54,698
É como um super laxante.

420
00:26:54,781 --> 00:26:58,618
Isso aqui vai embalar
soco suficiente para tirar
um time de futebol inteiro.

421
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Payne nunca
saia da lata.

422
00:27:00,912 --> 00:27:04,291
Ele estará fazendo
fezes de carne
até a formatura.

423
00:27:04,374 --> 00:27:05,625
Sim.
Legal.

424
00:27:05,709 --> 00:27:08,086
Payne nunca saberá
o que o atingiu.

425
00:27:32,569 --> 00:27:34,195
Major Payne, senhor?

426
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
Você vê que estou comendo, bosta?

427
00:27:38,867 --> 00:27:40,994
Há uma chamada para você, senhor.

428
00:28:19,574 --> 00:28:21,576
Ele está vindo!
Ele está vindo!

429
00:29:36,734 --> 00:29:37,819
Hum.

430
00:30:01,384 --> 00:30:02,594
Pronto à direita!

431
00:30:02,677 --> 00:30:04,429
Droga, G.
Ele quase
colocar você em coma.

432
00:30:04,512 --> 00:30:05,555
Pronto à esquerda!

433
00:30:05,638 --> 00:30:06,848
Não pode ser legal do jeito que
ele está nos tratando.

434
00:30:06,931 --> 00:30:08,099
Pronto no campo de tiro!

435
00:30:08,183 --> 00:30:10,103
Turds, comece a atirar!
Vamos apenas contar ao Phillips.

436
00:30:10,143 --> 00:30:13,354
Não, não. Aquele velho tolo senil
não vai nos ajudar.

437
00:30:13,438 --> 00:30:15,815
O que diabos é isso?
Que tipo de tiro
é isso?

438
00:30:15,899 --> 00:30:17,734
Ei! Ei, idiota!

439
00:30:17,817 --> 00:30:20,445
Qual é o problema?
Você não pode
viu, também?

440
00:30:20,528 --> 00:30:21,988
Temos que nos livrar
aquele filho da puta.

441
00:30:22,071 --> 00:30:24,199
Você engasga
de vermes não conseguiram atingir
um touro na bunda

442
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
com um taco de beisebol!

443
00:30:25,617 --> 00:30:30,079
Ouça, nós vamos ter
para provar que Payne
fiz algo tão vil,

444
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
tão perverso,

445
00:30:34,042 --> 00:30:35,793
tão nojento

446
00:30:38,004 --> 00:30:41,174
aquele Phillips
não terá escolha
mas demiti-lo.

447
00:30:46,221 --> 00:30:47,555
Como o que?

448
00:30:51,893 --> 00:30:53,061
Por que eu?

449
00:30:53,228 --> 00:30:55,563
Porque você tem
tenho os maiores peitos.

450
00:31:02,820 --> 00:31:04,197
Por que não Wuliger?

451
00:31:04,280 --> 00:31:06,324
Porque Wuliger
tenho que pegar
as fotos.

452
00:31:23,132 --> 00:31:25,969
Olha, já foi
quatro horas.
Ele não piscou.

453
00:31:26,052 --> 00:31:28,179
Estou lhe dizendo, estes
Caras das Forças Especiais

454
00:31:28,263 --> 00:31:30,473
podem dormir com os olhos abertos.

455
00:31:30,765 --> 00:31:32,016
Confie em mim.

456
00:31:34,644 --> 00:31:36,896
O que aconteceu
para o outro vestido?

457
00:31:36,980 --> 00:31:38,606
Este é mais bonito.

458
00:31:38,773 --> 00:31:40,400
Cale a boca, Bryan!

459
00:31:40,483 --> 00:31:41,943
Shh! Vamos.

460
00:31:42,485 --> 00:31:43,945
Willians, vá.

461
00:31:49,200 --> 00:31:52,745
Cara,
você tem certeza disso?
Ele parece acordado para mim.

462
00:31:53,788 --> 00:31:55,623
Não, eu verifiquei isso.

463
00:31:57,292 --> 00:31:58,418
Observe isto.

464
00:31:58,501 --> 00:32:01,212
Ei, farejador de cocô.
Cara de verme.

465
00:32:01,462 --> 00:32:03,590
Ver? Ele está morto
para o mundo.

466
00:32:04,173 --> 00:32:05,341
Vamos.

467
00:32:13,766 --> 00:32:14,851
Entre.

468
00:32:14,934 --> 00:32:17,228
Não posso simplesmente ficar parado
ao lado da cama?

469
00:32:17,312 --> 00:32:18,646
Entre.

470
00:32:23,985 --> 00:32:25,486
Entre.

471
00:32:30,908 --> 00:32:33,369
Tudo bem,
agora coloque sua cabeça
em seu ombro.

472
00:32:33,453 --> 00:32:34,912
Você está louco?

473
00:32:34,996 --> 00:32:36,164
Faça isso.

474
00:32:39,500 --> 00:32:40,668
Mais perto.

475
00:32:43,463 --> 00:32:44,547
Mais perto.

476
00:32:46,716 --> 00:32:49,344
Agora coloque seu braço em volta dele.

477
00:32:52,430 --> 00:32:54,098
Bom. Agora espere.

478
00:32:54,223 --> 00:32:56,517
Espere. OK.

479
00:33:05,485 --> 00:33:07,028
Olá, Betty.

480
00:33:17,622 --> 00:33:20,416
<i>Não me preocupo, não tenho estresse</i>

481
00:33:20,500 --> 00:33:23,169
<i>Não me preocupo, não tenho estresse</i>

482
00:33:23,252 --> 00:33:26,172
<i>Porque nos sentimos bem
em nosso vestido</i>

483
00:33:26,255 --> 00:33:29,175
<i>Porque nos sentimos bem
em nosso vestido</i>

484
00:33:29,258 --> 00:33:32,011
<i>Major Payne é um grande problema</i>

485
00:33:32,095 --> 00:33:34,889
<i>Major Payne é um grande problema</i>

486
00:33:34,972 --> 00:33:37,642
<i>Nos faz agachar quando urinamos</i>

487
00:33:37,725 --> 00:33:40,645
<i>Ele nos faz agachar quando urinamos</i>

488
00:33:40,728 --> 00:33:43,439
<i>Não me preocupei, não me importei</i>

489
00:33:43,564 --> 00:33:46,109
<i>Não me preocupei, não me importei</i>

490
00:33:46,192 --> 00:33:48,820
<i>Eu sou careca
filho da puta
sem cabelo</i>

491
00:33:48,903 --> 00:33:52,031
<i>Eu sou careca
filho da puta
sem cabelo</i>

492
00:33:52,115 --> 00:33:54,826
<i>Costumava ser Samson, agora sou Ann</i>

493
00:33:54,909 --> 00:33:57,370
<i>Costumava ser Samson, agora sou Ann</i>

494
00:33:57,453 --> 00:33:59,997
<i>Tenho que conquistar meu direito
ser chamado de homem</i>

495
00:34:00,081 --> 00:34:03,000
<i>Tenho que conquistar meu direito
ser chamado de homem</i>

496
00:34:03,084 --> 00:34:07,839
Eu vou te dizer, senhoras,
você é a unidade mais pura
sempre sob meu comando!

497
00:34:08,339 --> 00:34:11,217
Talvez eu tenha
para mudar meu nome
para o cafetão papai Payne!

498
00:34:13,636 --> 00:34:15,096
Principal!

499
00:34:17,515 --> 00:34:19,851
O que os meninos estão fazendo
nesses vestidos?

500
00:34:19,934 --> 00:34:22,145
Eles estão fazendo um desfile de moda.

501
00:34:28,025 --> 00:34:32,447
Eu pensei que tínhamos um pouco
falar sobre esse tipo de
reforço negativo.

502
00:34:32,905 --> 00:34:35,491
Você não estava indo
ser meu grande ajudante?

503
00:34:36,701 --> 00:34:38,745
Sim, mas eles começaram.

504
00:34:38,911 --> 00:34:40,580
Bem, estou parando com isso.

505
00:34:40,788 --> 00:34:42,457
Não toque no meu apito.

506
00:34:42,540 --> 00:34:44,167
Mas eu só ia...

507
00:34:44,250 --> 00:34:46,252
Não toque no apito.

508
00:34:49,589 --> 00:34:51,466
Tudo bem, senhoras!

509
00:34:51,549 --> 00:34:53,801
Tire esses vestidos.
Vá para o seu quartel.

510
00:34:53,885 --> 00:34:55,136
Dobre-os cuidadosamente.

511
00:34:55,219 --> 00:34:56,471
Vamos mudar isso.

512
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
Você deveria
depile mais as pernas.

513
00:34:59,891 --> 00:35:00,975
Cale-se!

514
00:35:01,809 --> 00:35:03,644
Bom dia, senhorita Walburn.

515
00:35:05,772 --> 00:35:07,315
Você realmente acha
que esta abordagem

516
00:35:07,398 --> 00:35:10,485
é a melhor maneira
para ganhar a confiança
desses meninos?

517
00:35:10,651 --> 00:35:13,488
Eles podem não gostar de mim,
mas eles
vai me respeitar.

518
00:35:13,571 --> 00:35:15,448
Deixe-me ser mais direto.

519
00:35:16,157 --> 00:35:17,241
Eles odeiam você.

520
00:35:17,325 --> 00:35:20,661
Bom. Isso vai atraí-los
juntos,
faça deles uma equipe.

521
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Esse é um plano muito cínico.

522
00:35:23,790 --> 00:35:26,167
Sim, mas o tiro não sairá pela culatra.

523
00:35:26,793 --> 00:35:27,877
Aqui.

524
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
Eu gostaria que você
considere
uma abordagem alternativa.

525
00:35:31,672 --> 00:35:33,800
Eu quero que você tenha este livro.

526
00:35:33,925 --> 00:35:36,219
Leia.
Aplique.

527
00:35:38,304 --> 00:35:42,099
<i>O ABC do Amor
Modelo masculino.</i>

528
00:35:42,183 --> 00:35:43,851
Eu não preciso do seu livro.

529
00:35:43,935 --> 00:35:45,478
Pegue.
Eu não quero isso.

530
00:35:45,561 --> 00:35:47,522
Pegue.
Eu não quero isso.

531
00:35:47,605 --> 00:35:49,106
Por favor, major?

532
00:35:55,780 --> 00:35:56,864
OK.

533
00:36:10,378 --> 00:36:11,587
Cale-se.

534
00:36:12,755 --> 00:36:14,465
Tudo bem, eu consegui
um plano infalível

535
00:36:14,549 --> 00:36:15,967
livrar-se de
aquele filho da puta.

536
00:36:16,050 --> 00:36:17,677
O que é?
O que? O que?

537
00:36:17,760 --> 00:36:19,512
Isso vai nos custar.

538
00:36:19,887 --> 00:36:21,305
Quanto você tem?
20.

539
00:36:21,389 --> 00:36:22,473
Eu tenho 25.

540
00:36:22,557 --> 00:36:24,016
Coloque-me no valor de 40.

541
00:36:24,141 --> 00:36:26,060
Tudo bem, Dotson!
Sim!

542
00:36:27,520 --> 00:36:29,105
OK. Tudo bem.
Tudo bem.

543
00:36:29,188 --> 00:36:30,565
Estamos tirando
Payne amanhã!

544
00:36:30,648 --> 00:36:31,983
Sim!

545
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
"O amor é a chave"

546
00:36:38,322 --> 00:36:40,074
"para compreender."

547
00:36:55,006 --> 00:36:56,591
"As Três Abelhas."

548
00:36:57,592 --> 00:36:59,427
"Seja um bom ouvinte."

549
00:37:00,011 --> 00:37:02,430
"Abelha sensível
às suas necessidades."

550
00:37:04,849 --> 00:37:06,809
Olá, senhorita Walburn.

551
00:37:07,810 --> 00:37:09,061
Só passei para te avisar

552
00:37:09,145 --> 00:37:11,314
que Wuliger tem
uma ligeira temperatura,

553
00:37:11,397 --> 00:37:14,567
então você pode não
quero torturá-lo
esta noite.

554
00:37:16,986 --> 00:37:19,780
eu serei sensível

555
00:37:20,323 --> 00:37:21,782
às suas necessidades.

556
00:37:23,784 --> 00:37:25,995
Você tem lido o livro?

557
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Bem, eu poderia ter
olhou para ele
uma ou duas vezes.

558
00:37:30,082 --> 00:37:33,085
Ah, bem, isso é muito bom!
Estou muito orgulhoso de você, major.

559
00:37:33,252 --> 00:37:34,295
Ah, que merda.

560
00:37:34,378 --> 00:37:36,589
Não é difícil ser sensível.

561
00:37:36,839 --> 00:37:38,716
Ele está de volta! Ele está de volta!

562
00:37:38,799 --> 00:37:40,051
Quem está de volta?

563
00:37:40,134 --> 00:37:42,386
O homem que mora no meu armário.

564
00:37:42,553 --> 00:37:43,888
Oh, garoto, saia daqui

565
00:37:43,971 --> 00:37:47,516
com aquele "estou com medo
da escuridão" porcaria.
Vá em frente, agora. Pegar!

566
00:37:48,059 --> 00:37:49,393
Confidencial.

567
00:37:55,149 --> 00:37:58,361
Confidencial. Confidencial.

568
00:38:00,738 --> 00:38:04,951
Olá, cara.
Você sabe,
o que você está tendo,

569
00:38:05,284 --> 00:38:07,244
isso é chamado de pesadelo.

570
00:38:07,328 --> 00:38:09,664
Você sabe
o que é um pesadelo?

571
00:38:10,456 --> 00:38:12,416
Bem, isso é tudo.

572
00:38:13,668 --> 00:38:15,962
Por que você não corre
de volta ao seu quarto

573
00:38:16,045 --> 00:38:19,090
antes que aquele homem pule
fora do armário e pique
sua cabecinha fora.

574
00:38:24,845 --> 00:38:26,722
Confidencial.

575
00:38:28,099 --> 00:38:30,393
Você chama isso de ser sensível?

576
00:38:31,143 --> 00:38:33,938
Deixe-me te dar
um pouco de história
em Kevin Dunne.

577
00:38:34,021 --> 00:38:36,399
Seus pais estão mortos.

578
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
Acidente de carro, 1989.

579
00:38:39,151 --> 00:38:41,946
Viveu em
o Orfanato de Chelsea
até 1991

580
00:38:42,029 --> 00:38:43,364
quando a escola o adotou.

581
00:38:43,447 --> 00:38:45,366
Eu sei tudo sobre isso.

582
00:38:45,449 --> 00:38:49,412
Bem, então você também deveria
saiba que a última coisa
ele precisa agora

583
00:38:49,495 --> 00:38:53,165
é uma figura paterna sádica
assustando a vida dele.

584
00:38:54,875 --> 00:38:59,422
Talvez o que ele precise
é para você estourar
seu peito sai da boca dele

585
00:38:59,505 --> 00:39:01,465
e deixe o menino crescer.

586
00:39:03,217 --> 00:39:06,345
Com licença?
O que você disse?

587
00:39:06,429 --> 00:39:08,472
Eu não gaguejei.

588
00:39:08,889 --> 00:39:14,145
eu disse
estoure seu peitinho
fora sua boca

589
00:39:14,228 --> 00:39:17,148
e pare de mimá-lo!

590
00:39:17,231 --> 00:39:20,735
Eu não chamo isso de bebê.
Eu chamo isso de nutrição.

591
00:39:21,235 --> 00:39:24,071
E eu chamo isso de castração.

592
00:39:24,739 --> 00:39:27,199
E eu te chamo de inseguro,

593
00:39:27,283 --> 00:39:29,994
arrogante, psicopata,
ditatorial, egocêntrico,

594
00:39:30,077 --> 00:39:32,079
idiota lunático e frígido!

595
00:39:34,331 --> 00:39:35,875
Eu não sou frígido.

596
00:39:37,043 --> 00:39:38,669
Ele ainda está lá!

597
00:39:41,797 --> 00:39:43,758
Você quer ver carinho?

598
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
Ele está aí?

599
00:40:05,237 --> 00:40:07,698
Se ele ainda estiver lá,
ele não está feliz.

600
00:40:07,782 --> 00:40:09,158
O que é que foi isso?

601
00:40:09,241 --> 00:40:14,080
Major Payne apenas
demitiu aquele homem mau
com extremo preconceito!

602
00:40:14,997 --> 00:40:17,792
E se ele estiver
ainda está lá,
ele não está feliz!

603
00:40:21,462 --> 00:40:23,547
Você corre de volta para a cama.

604
00:40:23,672 --> 00:40:26,592
Esse homem mau não é
não vou mais te incomodar.

605
00:40:27,051 --> 00:40:28,844
Obrigado, major.

606
00:40:29,845 --> 00:40:31,472
Eu te amo.

607
00:40:40,773 --> 00:40:43,651
Qual é o seu ângulo, garoto?
Você está tramando contra mim?

608
00:40:43,734 --> 00:40:44,735
Não, senhor!

609
00:40:44,819 --> 00:40:47,071
Você não sabe
Eu poderia quebrar seu pescoço
em 20 lugares diferentes?

610
00:40:47,154 --> 00:40:49,073
Major, major!
Tudo bem!

611
00:40:49,198 --> 00:40:52,034
Ele está apenas tentando
para te mostrar
um pouco de carinho!

612
00:40:55,329 --> 00:40:56,914
Eu não gosto disso.

613
00:40:57,957 --> 00:41:00,376
Faça-me sentir engraçado.

614
00:41:12,763 --> 00:41:15,015
Boa noite, senhorita Walburn.

615
00:41:15,099 --> 00:41:16,767
Boa noite, Major.

616
00:41:29,405 --> 00:41:30,447
Onde ele está?

617
00:41:30,531 --> 00:41:32,241
É melhor ele chegar aqui.

618
00:41:32,992 --> 00:41:35,452
Alex! Alex!

619
00:41:42,209 --> 00:41:43,502
Alex, você fez isso?

620
00:41:43,586 --> 00:41:45,212
Quanto custou?

621
00:41:45,296 --> 00:41:46,505
Onde você estava?
Você realmente fez isso?

622
00:41:46,589 --> 00:41:47,840
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
Claro.

623
00:41:47,923 --> 00:41:51,427
Esquadrão! Atten-cabana.

624
00:41:54,388 --> 00:41:56,807
Vamos lá, vermes.
Siga meu exemplo!

625
00:41:56,974 --> 00:41:59,351
<i>Payne não está aqui
Ele está na nossa bunda</i>

626
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
<i>Payne não está aqui
Ele está na nossa bunda</i>

627
00:42:01,854 --> 00:42:03,981
<i>A bunda está tão apertada
Ele não consegue liberar gases</i>

628
00:42:04,064 --> 00:42:06,150
<i>A bunda está tão apertada
Ele não consegue liberar gases</i>

629
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
<i>Sem som</i>

630
00:42:07,443 --> 00:42:08,485
<i>Um, dois</i>

631
00:42:08,569 --> 00:42:10,487
<i>Desligar três, quatro</i>

632
00:42:10,571 --> 00:42:12,156
<i>Divida</i>

633
00:42:12,990 --> 00:42:14,575
<i>Divida</i>

634
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
<i>Divida</i>

635
00:42:21,207 --> 00:42:22,917
<i>Divida...</i>

636
00:42:25,586 --> 00:42:27,504
Você gosta de rimar, garoto?

637
00:42:29,256 --> 00:42:32,092
Qual o seu nome?
Projeto de lei de Bushwick?

638
00:42:32,176 --> 00:42:35,095
Não, deixe-me adivinhar.
Você Snoop Diggety Dogg.

639
00:42:36,013 --> 00:42:39,516
Cocô, inclinado para frente
posição de descanso. Mover!

640
00:42:39,600 --> 00:42:43,187
Eu vou te ensinar
como eu rimo
estilo militar!

641
00:42:45,439 --> 00:42:46,440
Um.

642
00:42:47,441 --> 00:42:49,235
Você não se sente idiota?

643
00:42:49,944 --> 00:42:51,111
Dois.

644
00:42:51,946 --> 00:42:53,781
Olhe para você.

645
00:42:54,406 --> 00:42:56,075
Três.

646
00:42:56,158 --> 00:42:59,495
Você nunca faz
sem piadas sobre mim
pelas minhas costas.

647
00:42:59,578 --> 00:43:02,414
Caso contrário
Eu pisoteio você
no chão!

648
00:43:21,976 --> 00:43:23,769
Tudo bem, senhoras...

649
00:43:25,521 --> 00:43:28,565
Olá, Dunne.
Você perdeu
toda a diversão.

650
00:43:28,691 --> 00:43:30,985
Essa é outra rima.

651
00:43:32,361 --> 00:43:34,613
Tudo bem, estamos indo
até o campo...

652
00:43:34,697 --> 00:43:35,739
Aí está ele.

653
00:43:35,823 --> 00:43:37,700
Por duas horas de treinamento com armas.

654
00:43:37,783 --> 00:43:39,535
Ei, Payne!

655
00:43:44,832 --> 00:43:46,292
Você é Payne?

656
00:43:47,001 --> 00:43:49,211
Tenho algo a dizer para você.

657
00:43:50,838 --> 00:43:52,798
Taxa, vergonha, inimigo, fum.

658
00:43:53,007 --> 00:43:55,426
De que pé de feijão você caiu?

659
00:44:09,356 --> 00:44:12,609
Você sabe, eu ouvi
você tem dado
esses meninos são difíceis.

660
00:44:12,693 --> 00:44:17,406
Na verdade,
Ouvi dizer que você não poderia cortá-lo
no exército de um homem de verdade!

661
00:44:18,032 --> 00:44:20,743
Ouvi dizer que é hora
para você ir embora.

662
00:44:21,285 --> 00:44:22,578
Sim.

663
00:44:23,704 --> 00:44:25,372
Sabe o que ouvi?

664
00:44:25,456 --> 00:44:29,418
Eu ouvi sua mãe
era tão gorda que ela brincava
piscina com os planetas.

665
00:44:33,130 --> 00:44:34,214
Sim!

666
00:44:36,592 --> 00:44:38,844
Você já está pensando em ir embora?

667
00:44:41,347 --> 00:44:45,559
Bem, na verdade, eu acho
a festa apenas começou.

668
00:44:49,480 --> 00:44:53,150
Agora, o que vou fazer
é pegar esse pé direito

669
00:44:53,233 --> 00:44:55,353
e eu vou colocá-lo
pelo lado esquerdo
do seu rosto.

670
00:44:55,361 --> 00:44:58,238
Não me dê
aquele Billy Jack
besteira!

671
00:45:06,372 --> 00:45:10,751
Você disse que ia
me bateu na cara.

672
00:45:11,251 --> 00:45:13,087
O quê, você está me chamando de mentiroso?

673
00:45:15,964 --> 00:45:17,591
Ah!

674
00:45:22,429 --> 00:45:24,848
Ah, crianças.

675
00:45:26,100 --> 00:45:29,812
Alguém vai responder
por esse sangue
do meu lábio.

676
00:45:31,021 --> 00:45:32,481
Eu quero nomes.

677
00:45:33,273 --> 00:45:35,651
Quero saber quem é o responsável.

678
00:45:38,737 --> 00:45:41,073
Não corra tudo de uma vez.

679
00:45:42,324 --> 00:45:44,952
Acho que ninguém é responsável.

680
00:45:45,244 --> 00:45:48,831
Acho que acabei de ter
aquele que vem.

681
00:45:50,124 --> 00:45:52,668
Bem, você sabe
o que vocês estão esperando?

682
00:45:53,627 --> 00:45:59,133
Sete dias de 23 horas
cheio de diversão e aventura.

683
00:46:00,342 --> 00:46:03,887
Vou deixar vocês fortes.

684
00:46:04,972 --> 00:46:06,014
Senhor.

685
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
Sim, bosta?

686
00:46:10,727 --> 00:46:12,813
Fui eu, senhor.
Eu o contratei.

687
00:46:12,938 --> 00:46:15,524
Bem, esse é um
sentença de morte assinada.

688
00:46:16,233 --> 00:46:18,902
Tenho mais voluntários?

689
00:46:19,987 --> 00:46:22,656
E você, nariz marrom?

690
00:46:23,240 --> 00:46:24,992
Agi sozinho, senhor.

691
00:46:25,367 --> 00:46:28,662
O resto do time
não sabia
das minhas atividades.

692
00:46:31,331 --> 00:46:34,168
Isso é muito ousado
vá para lá, Sr. Stone.

693
00:46:36,211 --> 00:46:38,964
O que você acha
Eu deveria fazer com você?

694
00:46:39,756 --> 00:46:41,425
Eu não sei, senhor.

695
00:46:43,260 --> 00:46:44,887
Você não sabe.

696
00:46:45,888 --> 00:46:48,682
Eu acho que você deveria
provavelmente me expulse, senhor.

697
00:46:49,516 --> 00:46:52,478
O que, e enviar para você
de férias?

698
00:46:53,854 --> 00:46:54,980
Dotson.

699
00:46:55,063 --> 00:46:56,106
Senhor, sim, senhor!

700
00:46:56,190 --> 00:46:58,692
Você não está mais
o líder do esquadrão.

701
00:46:59,860 --> 00:47:03,822
Pedra, você está agora
sargento cadete.

702
00:47:04,948 --> 00:47:07,993
Se esses homens ganharem o
Jogos Militares da Virgínia,

703
00:47:08,076 --> 00:47:11,413
será porque
você os liderou
para uma vitória.

704
00:47:12,456 --> 00:47:17,377
Se eles perderem,
será porque
você falhou com eles.

705
00:47:20,088 --> 00:47:21,882
eu não aceito
essa responsabilidade.

706
00:47:21,965 --> 00:47:24,301
Não é negociável.

707
00:47:30,057 --> 00:47:34,061
Se eu for o novo líder do esquadrão,
meu primeiro pedido é
para ferrar você, senhor!

708
00:47:35,062 --> 00:47:37,147
O que você me disse, bosta?

709
00:47:37,231 --> 00:47:40,442
Por que você não vai
de volta ao inferno
de onde você veio?

710
00:47:42,027 --> 00:47:46,156
Garoto, eu tenho dois segundos
de estar em você
como branco no arroz

711
00:47:46,240 --> 00:47:49,201
e um copo de leite
em um prato de papel
em uma tempestade de neve!

712
00:47:49,284 --> 00:47:52,162
vou colocar meu pé
tão longe na sua bunda,

713
00:47:52,246 --> 00:47:55,207
a água no meu joelho
vai saciar sua sede.

714
00:47:55,582 --> 00:47:56,792
Experimente.

715
00:48:03,549 --> 00:48:05,425
Você quer que eu vá embora, garoto?

716
00:48:06,009 --> 00:48:07,511
Sim, senhor.

717
00:48:07,594 --> 00:48:10,639
Eu disse, você
quer que eu vá embora, soldado?

718
00:48:10,722 --> 00:48:12,474
Sim, senhor!

719
00:48:13,141 --> 00:48:17,646
Então você me encontra lá fora
o edifício ROTC
às 21:00 horas.

720
00:48:18,772 --> 00:48:22,943
Vocês, senhoras, querem que eu vá embora,
você terá sua chance.

721
00:48:46,300 --> 00:48:51,346
Onde está o primeiro lugar
troféu da Virgínia
Jogos Militares?

722
00:48:51,430 --> 00:48:53,640
Academia Wellington, senhor.

723
00:48:54,766 --> 00:48:57,811
Eu quero esse troféu.

724
00:48:58,061 --> 00:49:01,440
Se você pode
traga-me esse troféu,

725
00:49:01,523 --> 00:49:04,067
Vou renunciar ao meu comando.

726
00:49:04,901 --> 00:49:07,529
Esta é uma operação secreta, senhores.

727
00:49:07,613 --> 00:49:12,284
Se você for descoberto,
Negarei todo conhecimento,

728
00:49:12,367 --> 00:49:14,995
e você pagará o preço.

729
00:49:16,246 --> 00:49:18,665
Esse é o meu acordo.

730
00:49:20,083 --> 00:49:21,960
Você aceita isso?

731
00:49:26,089 --> 00:49:29,092
Senhor, sim, senhor.

732
00:49:30,552 --> 00:49:33,055
Então me traga meu troféu.

733
00:49:50,364 --> 00:49:51,823
Certo, pessoal, é isso.

734
00:49:51,907 --> 00:49:53,909
Esta é a nossa grande chance
para se livrar de Payne.

735
00:49:53,992 --> 00:49:55,619
Temos duas milhas
para chegar a Wellington.

736
00:49:55,702 --> 00:49:58,121
Agora vamos entender
fora de lá
o mais rápido que pudermos.

737
00:49:58,205 --> 00:50:00,123
Vamos nos apressar.
Mova-se! Vamos!

738
00:50:00,207 --> 00:50:01,833
Vai! Vai! Vai!

739
00:50:02,209 --> 00:50:04,461
Este é o seu
última chance,
Dotson.

740
00:50:04,544 --> 00:50:07,339
O que você pensa
Eu vou ajudar
você me faz ficar mal?

741
00:50:07,422 --> 00:50:08,632
De qualquer forma, liguei para meu pai.

742
00:50:08,715 --> 00:50:10,926
Estou saindo desta escola estúpida.

743
00:50:11,677 --> 00:50:13,553
Tchau. Divirta-se.

744
00:50:15,722 --> 00:50:16,807
Aonde você vai?

745
00:50:16,890 --> 00:50:18,266
Vou para uma operação secreta.

746
00:50:18,350 --> 00:50:21,019
Não, não, não.
Você não pode vir.
Você é muito pequeno.

747
00:50:21,103 --> 00:50:24,564
Por que você não fica aqui
e guarde a base, ok?

748
00:50:46,420 --> 00:50:48,714
Qual é o problema
com você, garoto?

749
00:50:48,880 --> 00:50:52,801
Eles não vão me deixar
não faça nenhuma operação secreta.
Dizem que sou muito pequeno,

750
00:50:52,884 --> 00:50:56,596
e ninguém nunca
permite que você faça qualquer coisa
quando você é muito pequeno.

751
00:50:56,763 --> 00:50:58,098
Ah, phooey.

752
00:50:58,807 --> 00:51:02,561
E todas essas histórias
sobre as pessoas pequenas
que fazem grandes coisas?

753
00:51:02,644 --> 00:51:06,106
Como Chapeuzinho Vermelho,
aqueles três porquinhos,

754
00:51:06,648 --> 00:51:09,651
Spike Lee
ou eles <i>Pequenos Malandros.</i>

755
00:51:10,444 --> 00:51:14,156
Você já ouviu a história
sobre o
<i>Pequeno motor que poderia?</i>

756
00:51:17,200 --> 00:51:19,244
Deixe-me contar essa história.

757
00:51:24,249 --> 00:51:26,084
Era uma vez,

758
00:51:26,752 --> 00:51:28,879
profundamente, profundamente na selva,

759
00:51:28,962 --> 00:51:31,506
houve um pouco
Motor que poderia.

760
00:51:31,965 --> 00:51:35,135
E ele estava
abrindo caminho
através da linha inimiga.

761
00:51:37,679 --> 00:51:39,139
Toot, toot.

762
00:51:40,140 --> 00:51:42,017
A missão deste pequeno motor

763
00:51:42,142 --> 00:51:46,354
era levar alguns AK-47
e uma carga nuclear

764
00:51:46,438 --> 00:51:49,691
sobre a montanha
para o Batalhão 2063.

765
00:51:50,275 --> 00:51:54,988
Escusado será dizer que
havia
muita oposição.

766
00:51:55,655 --> 00:51:58,241
Você acha que isso parou
o pequeno motor
Isso poderia?

767
00:51:58,325 --> 00:52:01,495
Não, senhor, Bob.
Ele apenas manteve
acompanhando.

768
00:52:05,123 --> 00:52:07,000
Toot, toot.

769
00:52:07,876 --> 00:52:09,795
Nem mesmo quando
eles escalaram
a bordo do trem

770
00:52:09,878 --> 00:52:12,422
e arregalou os olhos
do condutor,

771
00:52:12,506 --> 00:52:15,842
e sangue e ranho
estava pingando
suas órbitas oculares.

772
00:52:16,092 --> 00:52:19,346
Você acha que isso parou
o pequeno motor
Isso poderia?

773
00:52:19,930 --> 00:52:23,558
Maldito capitão.
Ele apenas manteve
acompanhando.

774
00:52:26,728 --> 00:52:28,396
Toot, toot.

775
00:52:30,774 --> 00:52:35,445
Não foi até
Charlie armou uma ponte
com explosivos plásticos

776
00:52:36,696 --> 00:52:40,909
assim como o Pequeno Motor
estava fazendo o seu caminho
através do cavalete.

777
00:52:41,868 --> 00:52:42,911
Bum!

778
00:52:42,994 --> 00:52:44,788
Uma explosão aconteceu.

779
00:52:44,871 --> 00:52:48,124
Sangue, tripas e cuspe
e a bunda estava por toda parte.

780
00:52:48,458 --> 00:52:51,253
E Bubba vem rastejando
pela porta dos fundos,

781
00:52:52,087 --> 00:52:53,713
faltando ambas as pernas.

782
00:52:54,422 --> 00:52:57,050
O filhinho da Lula May!

783
00:52:57,551 --> 00:52:59,928
Ele olha para mim.
Ele disse: "Payne!"

784
00:53:01,847 --> 00:53:04,641
"Não consigo sentir minhas pernas."

785
00:53:05,225 --> 00:53:08,061
Eu disse: "Bubba,
eles não estão lá."

786
00:53:08,979 --> 00:53:10,772
E eu olhei para baixo,

787
00:53:10,856 --> 00:53:14,860
e aqueles malditos protuberâncias
estava chutando bem rápido,
assim aqui.

788
00:53:14,943 --> 00:53:19,281
E eu disse:
"Bubba, são 30 milhas
para a cidade mais próxima.

789
00:53:19,364 --> 00:53:22,033
"A menos que você possa virar
de cabeça para baixo e
ande com as mãos",

790
00:53:22,117 --> 00:53:24,160
"você não vai conseguir."

791
00:53:24,494 --> 00:53:28,081
De repente, Charlie
estava em todo lugar.

792
00:53:28,415 --> 00:53:30,750
Éramos só eu e minha arma.

793
00:53:31,167 --> 00:53:34,254
E eu não tinha outra alternativa

794
00:53:34,754 --> 00:53:37,465
mas para explodir minha saída.

795
00:53:41,177 --> 00:53:42,846
"Morra, porco! Morra!"

796
00:53:42,929 --> 00:53:46,600
"Você nunca vai pegar
Major Benson Winifred
Payne vivo!"

797
00:53:46,683 --> 00:53:49,519
Bam!
"Eu vi o que você fez
para meu amigo!"

798
00:53:49,603 --> 00:53:51,354
Bam! Bam!
Principal! Principal! Principal!

799
00:53:51,438 --> 00:53:52,772
Bam! Bam!

800
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
Olá, senhorita Walburn.

801
00:53:58,361 --> 00:54:00,989
Você acabou de perder
uma pequena história para dormir.

802
00:54:02,490 --> 00:54:04,576
Não. Na verdade, não fiz isso.

803
00:54:06,328 --> 00:54:10,081
Na verdade, eu adoraria
falar com você
sobre essa história.

804
00:54:11,625 --> 00:54:13,376
Talvez durante o jantar?

805
00:54:17,005 --> 00:54:18,131
OK.

806
00:54:19,799 --> 00:54:21,676
OK.
Eu vou me preparar.

807
00:54:22,177 --> 00:54:23,428
Eu também.

808
00:54:23,511 --> 00:54:24,638
OK.

809
00:54:24,721 --> 00:54:25,972
OK.

810
00:54:26,973 --> 00:54:28,058
OK.

811
00:54:28,141 --> 00:54:30,143
Tudo bem. Tchau.

812
00:54:32,979 --> 00:54:34,606
Continua.

813
00:54:34,814 --> 00:54:38,234
Quando eu voltar,
Eu vou te contar o que
Bubba usado como pênis.

814
00:55:35,250 --> 00:55:37,293
Bem, você não vai comer?

815
00:55:38,044 --> 00:55:41,589
Acho que vou esperar um momento.
Meu estômago está um pouco embrulhado.

816
00:55:42,424 --> 00:55:45,385
Aquelas coisas muito boas.

817
00:55:45,468 --> 00:55:47,595
Não os deixaria ir para o lixo.

818
00:55:49,472 --> 00:55:52,559
Você sabe, eu acho
você está realmente fazendo
alguns passos maravilhosos

819
00:55:52,642 --> 00:55:55,562
com o caminho
você está lidando
com as crianças.

820
00:55:56,312 --> 00:56:00,567
Isso foi quase realmente
que bom que você tentou fazer
para Tiger esta noite.

821
00:56:01,943 --> 00:56:04,029
Posso fazer uma sugestão?

822
00:56:06,406 --> 00:56:07,657
Prossiga.

823
00:56:09,492 --> 00:56:11,995
Bem, sua história,
enquanto colorido,

824
00:56:13,538 --> 00:56:15,206
foi um pouco difícil.

825
00:56:17,375 --> 00:56:19,252
Você quer dizer a explosão?

826
00:56:20,378 --> 00:56:24,090
Sim. E o
parte de arrancar os olhos.

827
00:56:25,383 --> 00:56:27,427
Você precisa se soltar.

828
00:56:28,011 --> 00:56:30,305
Nem tudo
pode ser sobre guerra.

829
00:56:33,600 --> 00:56:35,810
O que você gosta de fazer para se divertir?

830
00:56:40,648 --> 00:56:43,234
eu gosto de pendurar
de cabeça para baixo com os olhos vendados,

831
00:56:43,318 --> 00:56:46,154
e então eu desmonto minha arma
e eu coloquei de volta
juntos bem rápido

832
00:56:46,237 --> 00:56:48,448
antes que meu nariz comece a sangrar.

833
00:56:51,451 --> 00:56:53,203
Bem, isso é ótimo.

834
00:56:55,080 --> 00:56:58,708
Mas há alguma coisa
que você gosta disso não
tem a ver com batalha?

835
00:56:58,792 --> 00:57:00,335
Como o que?

836
00:57:00,418 --> 00:57:01,753
Como golfe.

837
00:57:02,962 --> 00:57:04,297
Negativo.

838
00:57:05,632 --> 00:57:08,051
Bem, você gosta
ir ao cinema?

839
00:57:09,427 --> 00:57:10,804
Negativo.

840
00:57:17,644 --> 00:57:19,687
Suponho que você não dance.

841
00:57:23,858 --> 00:57:27,654
eu fui conhecido
cortar um pequeno tapete
no meu dia.

842
00:57:43,211 --> 00:57:45,171
Você não vai dançar?

843
00:57:45,797 --> 00:57:47,006
Benson.

844
00:57:53,138 --> 00:57:54,347
Benson,

845
00:57:54,681 --> 00:57:57,100
ninguém faz mais o robô.

846
00:57:57,767 --> 00:58:01,437
Então eu acho
Eu tenho que cavar mais
no meu repertório.

847
00:59:13,176 --> 00:59:16,804
Williams, você pega esses
pessoal e abram a esquerda
flanco da escola. Ir!

848
00:59:16,888 --> 00:59:18,097
Entendi você.

849
00:59:18,806 --> 00:59:22,268
Wuliger, você pega
esses dois e capa
a direita. Entendi?

850
00:59:22,352 --> 00:59:24,395
Entendi.
Tudo bem, vamos!

851
01:00:32,630 --> 01:00:34,215
Não se mova.

852
01:00:53,693 --> 01:00:55,695
Madison é uma perdedora.

853
01:01:04,579 --> 01:01:06,706
Cara, entre aí.

854
01:01:19,886 --> 01:01:23,306
Tudo bem?
E então o dele
cavidade torácica explodiu.

855
01:01:23,389 --> 01:01:24,474
Bum!

856
01:01:26,434 --> 01:01:28,353
Você sabe, isso foi
a primeira vez

857
01:01:28,436 --> 01:01:31,647
Eu já dirigi
nariz de um homem para cima
em seu cérebro

858
01:01:31,731 --> 01:01:35,735
causando morte instantânea
e simultâneo
evacuação intestinal.

859
01:01:36,819 --> 01:01:39,739
Mas chega
sobre mim, mulher.
Qual é a sua história?

860
01:01:40,698 --> 01:01:43,826
Estou surpreso
você não caiu
cerca de 12 filhotes agora.

861
01:01:45,036 --> 01:01:47,163
Você nunca foi casado?

862
01:01:47,914 --> 01:01:49,749
Sim, eu estava.

863
01:01:49,916 --> 01:01:52,627
O que aconteceu?
Você encerra
seu comando?

864
01:01:53,211 --> 01:01:55,421
Não. Na verdade, ele foi embora.

865
01:01:57,090 --> 01:01:59,217
Eu queria filhos.
Ele não fez isso.

866
01:02:01,094 --> 01:02:04,138
Qualquer homem que
deixe você deveria
ser pisoteado por um macaco

867
01:02:04,222 --> 01:02:07,183
e tem seu cérebro
enviado de volta
para sua mãe.

868
01:02:09,018 --> 01:02:10,978
Bem, obrigado, Benson.

869
01:02:13,940 --> 01:02:15,525
E você?

870
01:02:15,608 --> 01:02:18,069
Alguma vez houve
uma Sra. Payne?

871
01:02:18,277 --> 01:02:19,529
Negativo.

872
01:02:19,612 --> 01:02:22,240
Eu imagino que se o
Os fuzileiros navais me queriam
ter uma esposa,

873
01:02:22,323 --> 01:02:23,658
eles teriam me emitido um.

874
01:02:28,621 --> 01:02:30,081
Bem,

875
01:02:31,124 --> 01:02:33,835
Eu tive um ótimo
hora esta noite, Benson.

876
01:02:34,293 --> 01:02:38,005
Caramba, estar com você
é quase melhor
do que limpar minha arma.

877
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
Eu tenho algo para você.

878
01:02:42,969 --> 01:02:44,512
Ah, o que é isso?

879
01:02:44,887 --> 01:02:46,222
É uma bala.

880
01:02:49,183 --> 01:02:51,102
É algo especial.

881
01:02:52,103 --> 01:02:53,813
É do meu coração.

882
01:02:56,649 --> 01:02:59,152
Realmente? Bem,
onde você conseguiu isso?

883
01:03:00,111 --> 01:03:01,070
Do meu coração.

884
01:03:01,154 --> 01:03:04,657
Ventrículo esquerdo.
eu mesmo tirei
com uma faca de campo.

885
01:03:05,158 --> 01:03:07,285
E eu quero que você tenha isso.

886
01:03:09,996 --> 01:03:11,664
Obrigado, Benson.

887
01:03:29,640 --> 01:03:31,184
Boa noite.

888
01:03:34,854 --> 01:03:36,689
Boa noite, princesa.

889
01:03:52,872 --> 01:03:55,041
Ué, cachorrinho!

890
01:04:17,855 --> 01:04:21,108
Que diabos
você está fazendo
no meu escritório?

891
01:04:22,235 --> 01:04:24,237
Foi uma armadilha.

892
01:04:24,862 --> 01:04:26,364
Você armou para nós.

893
01:04:26,822 --> 01:04:29,617
eu poderia ter feito
uma pequena ligação anônima.

894
01:04:30,409 --> 01:04:34,080
Você não pensou
eles simplesmente iriam
entregue para você, não é?

895
01:04:34,163 --> 01:04:37,250
Nós pegamos a porcaria
expulso de nós
por sua causa.

896
01:04:37,917 --> 01:04:40,753
Esta noite não foi
sobre justo ou injusto.

897
01:04:41,254 --> 01:04:43,839
Tratava-se de alcançar
seu objetivo.

898
01:04:45,716 --> 01:04:46,926
Você fez?

899
01:04:47,843 --> 01:04:49,971
Você ao menos viu aquele troféu?

900
01:04:51,430 --> 01:04:52,807
Ah, eu vi.

901
01:04:53,266 --> 01:04:56,769
E quando você viu,
você queria?

902
01:04:57,395 --> 01:04:59,105
Sim, para me livrar de você.

903
01:04:59,188 --> 01:05:01,440
Não foi isso que perguntei.

904
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
Você queria isso?

905
01:05:04,694 --> 01:05:06,112
Eu queria isso.

906
01:05:06,445 --> 01:05:07,780
Para possuí-lo?

907
01:05:08,155 --> 01:05:09,282
Sim.

908
01:05:09,490 --> 01:05:11,117
Merece isso?
Sim.

909
01:05:11,325 --> 01:05:13,202
Para vencer?
Oh sim.

910
01:05:13,411 --> 01:05:16,038
Então vamos vencer,
seu bosta machucada!

911
01:05:16,289 --> 01:05:19,542
Se você realmente
quiser, eu vou mostrar
você como ganhá-lo.

912
01:05:25,506 --> 01:05:28,676
<i>Bem-vindos, pais,
para a Escola Madison.</i>

913
01:05:28,759 --> 01:05:33,764
<i>Para sua conveniência,
estaremos anunciando
atividades ao longo do dia.</i>

914
01:05:45,735 --> 01:05:47,987
Ei, Heathcoat,
seus pais vêm hoje?

915
01:05:48,070 --> 01:05:50,197
Não, claro que não.

916
01:05:50,656 --> 01:05:51,741
E você, Williams?

917
01:05:51,824 --> 01:05:54,035
O que,
você está brincando?
Cale-se.

918
01:05:54,118 --> 01:05:58,164
Meus pais disseram
eles viriam, mas
Eu disse que tenho alergia...

919
01:06:00,499 --> 01:06:02,668
O que diabos aconteceu com você?

920
01:06:05,046 --> 01:06:07,298
Meu? Nada.
Eu sou bom.

921
01:06:09,342 --> 01:06:10,843
Olhe para você, no entanto.

922
01:06:11,927 --> 01:06:13,971
Soldadinho normal.

923
01:06:15,056 --> 01:06:16,807
Você é um idiota agora?

924
01:06:17,892 --> 01:06:19,477
O que você está fazendo aqui?

925
01:06:19,560 --> 01:06:23,272
É dia dos pais,
e eu sou
seu responsável legal.

926
01:06:25,232 --> 01:06:26,484
Você está bêbado.

927
01:06:26,567 --> 01:06:28,694
Não se afaste de mim.

928
01:06:30,488 --> 01:06:31,530
Oh.

929
01:06:34,283 --> 01:06:36,202
Dê-me uma pequena saudação.

930
01:06:36,327 --> 01:06:38,329
Eu não vou saudar você.

931
01:06:38,579 --> 01:06:40,581
Você saúda seus superiores.

932
01:06:40,831 --> 01:06:42,667
Ou eles não ensinam
isso por aqui?

933
01:06:42,750 --> 01:06:44,418
Que superior?

934
01:06:44,502 --> 01:06:46,712
Eles te expulsaram, lembra?

935
01:06:47,880 --> 01:06:50,299
Não me atreva
como sua mãe.

936
01:06:53,177 --> 01:06:55,554
Você é meu agora.
Eu possuo você,

937
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
e você vai me respeitar.

938
01:06:59,892 --> 01:07:01,560
Agora você me saúda.

939
01:07:01,936 --> 01:07:02,978
Não.

940
01:07:04,397 --> 01:07:07,942
Você bateu naquele garoto de novo,
vou fazer mais
do que saudá-lo.

941
01:07:08,067 --> 01:07:09,610
Isso é entre mim e meu filho.

942
01:07:09,694 --> 01:07:10,820
Enteado.

943
01:07:10,903 --> 01:07:13,572
Quem quer que ele seja,
ele está na minha hora agora.

944
01:07:30,965 --> 01:07:32,633
Agora vou te perguntar com educação.

945
01:07:32,717 --> 01:07:35,219
Por favor, retorne ao seu veículo.

946
01:07:38,139 --> 01:07:39,640
Vá em frente agora.

947
01:08:02,246 --> 01:08:04,373
Volte para o seu beliche, filho.

948
01:08:10,337 --> 01:08:11,964
Major Payne, senhor.

949
01:08:12,798 --> 01:08:13,924
Sim.

950
01:08:15,843 --> 01:08:17,970
Quero ganhar esse troféu, senhor.

951
01:08:19,680 --> 01:08:21,056
Venha de novo?

952
01:08:21,474 --> 01:08:23,642
Quero ganhar esse troféu, senhor.

953
01:08:24,059 --> 01:08:26,103
O quê, você quer roubá-lo?

954
01:08:26,353 --> 01:08:27,480
Não, senhor.

955
01:08:27,563 --> 01:08:29,315
Você quer ganhar?

956
01:08:29,440 --> 01:08:31,317
Quero ganhá-lo, senhor.

957
01:08:33,277 --> 01:08:35,905
O resto dos seus homens
sente o mesmo?

958
01:08:39,200 --> 01:08:41,952
Encontre-me no campo de desfile,
1700 horas.

959
01:08:42,661 --> 01:08:44,330
Temos trabalho a fazer.

960
01:08:45,122 --> 01:08:46,916
Esquadrão, atenção!

961
01:09:57,945 --> 01:10:00,739
Dois. Três.

962
01:10:01,490 --> 01:10:03,993
Quatro. Cinco.

963
01:10:05,452 --> 01:10:06,537
Seis.

964
01:10:07,329 --> 01:10:08,497
Sete.

965
01:10:09,081 --> 01:10:10,249
Oito.

966
01:10:18,799 --> 01:10:21,510
Quarenta centímetros do peito às costas.

967
01:11:27,159 --> 01:11:28,369
Esquadrão!

968
01:11:28,827 --> 01:11:30,412
Atenção!

969
01:11:31,872 --> 01:11:34,124
Apresentar armas!

970
01:11:35,501 --> 01:11:38,045
Encomende armas!

971
01:11:38,837 --> 01:11:41,173
Cara esquerda!

972
01:11:44,176 --> 01:11:46,095
Cara certa!

973
01:11:47,763 --> 01:11:50,057
Desfile de descanso!

974
01:11:54,770 --> 01:11:56,897
Você ainda é um sanduíche de merda.

975
01:11:58,065 --> 01:12:00,192
Você simplesmente não é encharcado.

976
01:12:01,068 --> 01:12:04,029
De agora em diante,
você não é mais um merda.

977
01:12:04,405 --> 01:12:07,449
Você se transformou em vermes.

978
01:12:08,242 --> 01:12:10,035
Você é uma família.

979
01:12:10,369 --> 01:12:11,704
Uma equipe.

980
01:12:12,454 --> 01:12:14,248
Vamos ganhar os jogos.

981
01:12:27,219 --> 01:12:28,345
Esquadrão!

982
01:12:28,429 --> 01:12:30,222
Atenção!

983
01:12:31,390 --> 01:12:32,975
Geral no convés.

984
01:12:41,567 --> 01:12:45,946
Major, tenho novidades
tão bom que decidi
entregá-lo pessoalmente.

985
01:12:46,530 --> 01:12:48,198
A América precisa de você.

986
01:12:48,365 --> 01:12:52,369
Há uma situação
na Bósnia que exige
seus serviços especiais.

987
01:12:52,619 --> 01:12:53,787
A partir deste momento,

988
01:12:53,871 --> 01:12:56,665
você está reintegrado
nos Estados Unidos
Fuzileiros Navais

989
01:12:56,749 --> 01:12:58,500
no posto de
Tenente Coronel.

990
01:12:58,584 --> 01:13:00,127
Obrigado, senhor.

991
01:13:00,419 --> 01:13:02,046
Parabéns.

992
01:13:02,588 --> 01:13:04,339
Sua unidade
vai embora
fora de Washington.

993
01:13:04,423 --> 01:13:07,426
Você chegará amanhã
às 16h para instruções.

994
01:13:07,593 --> 01:13:09,470
Aqui estão seus ingressos.

995
01:13:11,930 --> 01:13:15,726
Geral, amanhã
são os Jogos Militares,
e eu estava esperando...

996
01:13:15,809 --> 01:13:17,102
Jogos?

997
01:13:17,186 --> 01:13:20,272
Payne, eu lutei
para você ser reintegrado.

998
01:13:21,356 --> 01:13:23,442
Você queria entrar.
Eu coloquei você dentro.

999
01:13:24,193 --> 01:13:27,488
Você não aceita isso,
não haverá
mais chances.

1000
01:13:34,286 --> 01:13:36,663
Senhor, o major
estará lá, senhor.

1001
01:13:37,289 --> 01:13:38,582
Bom homem.

1002
01:13:39,374 --> 01:13:41,418
Vejo você em Washington.

1003
01:14:01,855 --> 01:14:03,649
Ei, ei, ei, Major.

1004
01:14:03,899 --> 01:14:05,484
Aonde você vai?

1005
01:14:05,859 --> 01:14:08,362
De volta à matança.
Você quer vir?

1006
01:14:10,030 --> 01:14:11,698
Eu não pensei assim.

1007
01:14:13,158 --> 01:14:15,327
Vá liderar seus homens para a vitória.

1008
01:14:16,370 --> 01:14:19,331
Ótimo. O que aconteceu
para a unidade e a família

1009
01:14:19,414 --> 01:14:22,292
e todas essas outras besteiras
que você nos ensinou?

1010
01:14:22,376 --> 01:14:25,129
Ei, eu nunca disse
famílias
não termine.

1011
01:14:26,004 --> 01:14:27,881
Você não assiste <i>Oprah?</i>

1012
01:14:49,069 --> 01:14:51,697
Então é verdade.
Você simplesmente vai embora.

1013
01:14:57,870 --> 01:15:00,497
Você sabe,
quando eles estão
acabar com você,

1014
01:15:00,747 --> 01:15:03,375
eles só vão
soltá-lo novamente.

1015
01:15:04,001 --> 01:15:05,627
Eu pedi para sair.

1016
01:15:06,253 --> 01:15:08,380
Aqueles garotos estão me deixando mole.

1017
01:15:08,505 --> 01:15:10,507
Aqueles garotos precisam de você.

1018
01:15:11,884 --> 01:15:14,303
Todo aquele trabalho duro que eles fizeram,
eles fizeram por você.

1019
01:15:14,386 --> 01:15:16,388
Eles fizeram isso por si mesmos.

1020
01:15:16,513 --> 01:15:17,723
Benson.

1021
01:15:17,890 --> 01:15:19,349
Olha, mulher.

1022
01:15:19,433 --> 01:15:22,102
Eu visitei 11 separados
compromissos.

1023
01:15:22,186 --> 01:15:23,145
eu não fiz tudo isso

1024
01:15:23,228 --> 01:15:27,065
voltar
e não ser conquistado por nenhuma mulher
e um monte de crianças.

1025
01:15:27,232 --> 01:15:30,277
O que você realmente achou
Eu ia fazer, casar com você?

1026
01:15:30,360 --> 01:15:32,196
Colocar uma cerca branca?

1027
01:15:32,279 --> 01:15:35,240
Adote Tiger e torne-se
o amoroso modelo masculino?

1028
01:15:35,324 --> 01:15:36,491
Esse não sou eu.

1029
01:15:36,575 --> 01:15:38,076
Não é Payne.

1030
01:16:31,838 --> 01:16:35,133
Eu não posso acreditar
ele realmente foi embora.

1031
01:16:36,468 --> 01:16:38,470
Alex, onde você está indo?

1032
01:16:40,097 --> 01:16:41,640
Para os Jogos.

1033
01:16:41,974 --> 01:16:45,269
É melhor vocês começarem
me preparando. Nós temos que
estarei aí em uma hora.

1034
01:16:45,352 --> 01:16:48,355
Nós não temos
para ir aos Jogos.
Payne se foi.

1035
01:16:49,481 --> 01:16:51,984
Não temos chance
sem Payne.

1036
01:16:52,150 --> 01:16:54,820
Ouvir.
Payne ou não Payne,

1037
01:16:55,404 --> 01:16:58,615
eu vou lá fora
e ganhar aquele troféu estúpido.

1038
01:16:58,699 --> 01:17:02,244
Nós quebramos nossas bundas
lá fora
me preparando para isso.

1039
01:17:02,369 --> 01:17:05,956
Agora eu não passei
tudo isso para sair
de mãos vazias.

1040
01:17:07,541 --> 01:17:09,418
Então, que tal, pessoal?

1041
01:17:10,252 --> 01:17:12,004
Você não está comigo?

1042
01:17:12,421 --> 01:17:14,172
Claro, eu acho.
Sim.

1043
01:17:15,173 --> 01:17:17,384
Eu não consigo ouvir você.

1044
01:17:17,467 --> 01:17:19,511
Senhor, sim, senhor!

1045
01:17:19,761 --> 01:17:21,555
Só um pouco mais alto agora.

1046
01:17:21,638 --> 01:17:23,807
Senhor, sim, senhor!

1047
01:17:23,890 --> 01:17:25,642
Mais uma vez, seus vermes.

1048
01:17:25,726 --> 01:17:28,854
Senhor, sim, senhor!

1049
01:17:43,660 --> 01:17:46,371
<i>Taggert, apresente as armas.</i>

1050
01:17:46,455 --> 01:17:48,665
<i>Stapleton, apresente as armas.</i>

1051
01:17:51,793 --> 01:17:53,795
<i>Wellington, apresente armas.</i>

1052
01:17:59,343 --> 01:18:01,803
<i>Madison, apresente armas.</i>

1053
01:18:02,512 --> 01:18:05,223
<i>Cadetes, ordenem armas.</i>

1054
01:18:09,936 --> 01:18:12,397
<i>Bem-vindos, homens,
para a Academia Wellington</i>

1055
01:18:12,481 --> 01:18:16,568
<i>para a 58ª edição anual
Júnior ROTC Virgínia
Jogos Militares.</i>

1056
01:18:17,235 --> 01:18:19,529
<i>Esta manhã,
vocês são todos iguais.</i>

1057
01:18:20,322 --> 01:18:25,077
<i>Mas no final do dia
hoje vamos homenagear
o melhor de vocês com um troféu,</i>

1058
01:18:25,535 --> 01:18:27,537
<i>o troféu de um campeão.</i>

1059
01:18:28,705 --> 01:18:30,457
<i>Que comecem os jogos.</i>

1060
01:18:40,300 --> 01:18:42,636
Bom tiro, Williams.
Eu não tenho nada a dizer
para você.

1061
01:18:42,719 --> 01:18:44,763
Tudo bem, Raposa.
Muito bem.

1062
01:18:45,472 --> 01:18:46,556
Sim!

1063
01:18:48,350 --> 01:18:51,436
- Vamos, pessoal!
- Larvas, puxem!

1064
01:19:04,616 --> 01:19:06,618
Vá, Tigre! Ir! Ir!

1065
01:19:38,817 --> 01:19:40,735
Te peguei!
Te peguei!

1066
01:19:40,819 --> 01:19:42,654
Eu peguei você agora!

1067
01:20:01,798 --> 01:20:03,425
<i>Benson.</i>

1068
01:21:43,608 --> 01:21:45,986
Na sua marca.
Prepare-se.

1069
01:21:54,744 --> 01:21:55,870
Um, senhor. Dois, senhor.

1070
01:21:55,954 --> 01:21:58,873
Três, senhor. Quatro, senhor.
Cinco, senhor. Seis, senhor.

1071
01:21:58,957 --> 01:22:00,000
Sete, senhor.

1072
01:22:00,667 --> 01:22:02,252
Quatro, senhor. Cinco, senhor.
Seis, senhor...

1073
01:22:20,604 --> 01:22:23,690
Mais rápido, Heathcoat.
Por cima do muro. Ir! Ir!

1074
01:22:24,858 --> 01:22:26,651
Vamos, Heathcoat!
Você pode fazer isso!
Eu sei que você pode!

1075
01:22:26,735 --> 01:22:29,279
Vamos!
Mova-se, Heathcoat.
Mova-se! Mova-se!

1076
01:22:29,404 --> 01:22:31,573
- Vamos, vamos!
- Até mais, perdedor.

1077
01:22:41,666 --> 01:22:43,001
Se apresse!

1078
01:23:06,608 --> 01:23:08,151
Ei, ele acabou de tropeçar nele!

1079
01:23:08,234 --> 01:23:11,988
<i>O vencedor
da corrida de revezamento
é a Wellington Academy.</i>

1080
01:23:14,366 --> 01:23:16,993
<i>Segundo lugar,
Preparatório Madison.</i>

1081
01:23:17,827 --> 01:23:19,996
<i>Terceiro lugar, Stapleton.</i>

1082
01:23:21,081 --> 01:23:22,957
<i>Quarto lugar, Taggert.</i>

1083
01:23:44,562 --> 01:23:46,898
Tudo bem, pare com isso!

1084
01:23:48,942 --> 01:23:51,152
Ei, ei, ei, saia de cima dele!

1085
01:23:52,320 --> 01:23:55,448
Espere aí!
Ei, ei, você! Você!

1086
01:23:55,532 --> 01:23:57,659
- Pare com isso!
- Pare com isso!

1087
01:23:59,244 --> 01:24:00,578
Quero aquele homem preso!

1088
01:24:05,208 --> 01:24:06,793
Isto é insatisfatório.

1089
01:24:06,876 --> 01:24:11,548
Exijo que todo
Esquadrão Madison será desclassificado
da competição final!

1090
01:24:11,631 --> 01:24:15,927
Tenente, só posso
desqualificar o cadete
quem iniciou o distúrbio.

1091
01:24:16,010 --> 01:24:18,263
Isso não é suficiente!
Olhe para eles!

1092
01:24:18,430 --> 01:24:21,933
Esses animais são tão patéticos,
seu próprio comandante
nem se deu ao trabalho de aparecer.

1093
01:24:24,018 --> 01:24:26,563
Não há necessidade
para xingamentos.

1094
01:24:42,120 --> 01:24:44,497
Major Payne.
O que você é
fazendo aqui?

1095
01:24:44,581 --> 01:24:47,333
Me disseram que você estava
uma tarefa importante.

1096
01:24:47,417 --> 01:24:48,752
Bem, o que poderia ser
mais importante

1097
01:24:48,835 --> 01:24:51,671
do que meus meninos
ganhando isso
aqui competição?

1098
01:24:51,796 --> 01:24:54,299
Eu sugiro que consigamos
essa festa começou.

1099
01:24:54,674 --> 01:24:56,926
Tudo bem para você, Coronel?

1100
01:25:00,138 --> 01:25:03,683
<i>Cadetes, estou satisfeito
para anunciar os dois
times mais bem avaliados</i>

1101
01:25:03,767 --> 01:25:07,353
<i>quem competirá primeiro
e segundo lugar no
competição de exercícios de desfile.</i>

1102
01:25:07,437 --> 01:25:10,315
<i>Academia de Wellington
e Academia Madison.</i>

1103
01:25:14,986 --> 01:25:16,821
Armas, cabana!

1104
01:25:17,906 --> 01:25:18,990
Cara esquerda!

1105
01:25:19,073 --> 01:25:20,909
<i>Senhoras e senhores,
Academia Wellington.</i>

1106
01:25:20,992 --> 01:25:22,035
Marcha em frente!

1107
01:25:22,118 --> 01:25:23,787
<i>Líder de treinamento,
Sargento Michael Rachmill.</i>

1108
01:25:23,870 --> 01:25:25,330
Certo. Certo.

1109
01:25:27,999 --> 01:25:32,128
Muito bem, senhores.
Vamos parecer vivos aqui!
Temos troféus para ganhar!

1110
01:25:33,213 --> 01:25:35,089
Olá,
Sr. Negação.

1111
01:25:35,840 --> 01:25:36,921
Enquanto você estava de férias,

1112
01:25:36,966 --> 01:25:39,677
nós temos tido
alguns reais
problemas aqui.

1113
01:25:39,844 --> 01:25:43,640
Não vejo problema.
Você chegou às finais,
não foi?

1114
01:25:44,015 --> 01:25:45,892
Sim, não, graças a você.

1115
01:25:46,643 --> 01:25:49,562
Então por que você voltou?
Nós não precisamos de você.

1116
01:25:51,523 --> 01:25:53,858
Talvez eu não tenha
volte para você.

1117
01:25:54,651 --> 01:25:56,611
Por que você voltou então?

1118
01:25:57,445 --> 01:26:00,740
Talvez eu tenha dito a mim mesmo
que eu quero
vejo você ganhar o primeiro lugar

1119
01:26:00,824 --> 01:26:03,243
e não vou
saia até você fazer isso.

1120
01:26:04,661 --> 01:26:07,288
Então é isso?
É tudo sobre
o troféu?

1121
01:26:11,751 --> 01:26:14,128
Talvez eu goste de você.

1122
01:26:15,713 --> 01:26:16,798
O que?

1123
01:26:18,466 --> 01:26:19,801
Assim como?

1124
01:26:22,053 --> 01:26:25,557
Talvez eu goste muito de você.

1125
01:26:26,933 --> 01:26:28,268
É isso?

1126
01:26:29,727 --> 01:26:32,397
Não force o "talvez", querido.

1127
01:26:33,481 --> 01:26:35,483
Agora vamos vencer essa coisa.

1128
01:26:36,734 --> 01:26:38,486
Não temos ninguém
para liderar a broca.

1129
01:26:38,570 --> 01:26:39,988
Claro que sim.

1130
01:26:40,071 --> 01:26:41,406
Quem?

1131
01:26:41,573 --> 01:26:42,740
Tigre.

1132
01:26:43,366 --> 01:26:44,993
Você está louco?
O que?

1133
01:26:45,076 --> 01:26:46,035
Isso mesmo.

1134
01:26:46,119 --> 01:26:49,163
Aquele garoto sabe o que fazer
como o botão
na parte de trás de sua cabeça.

1135
01:26:49,247 --> 01:26:51,708
Eu não posso fazer isso.
Eu sou muito pequeno.

1136
01:26:52,375 --> 01:26:53,751
<i>Senhoras e senhores,</i>

1137
01:26:53,835 --> 01:26:56,170
<i>a Academia Wellington
Equipe de treinamento.</i>

1138
01:26:57,505 --> 01:26:59,465
Você precisa que eu
te contar a história

1139
01:26:59,549 --> 01:27:02,594
sobre o
<i>Pequeno motor que poderia</i>
de novo?

1140
01:27:04,554 --> 01:27:07,807
Então você sai lá
e você toot
aquela buzina, garoto.

1141
01:27:09,684 --> 01:27:12,103
Toot, toot.

1142
01:27:14,439 --> 01:27:16,441
Toot, toot.

1143
01:27:20,028 --> 01:27:23,239
<i>Senhoras e senhores,
Escola Preparatória Madison.</i>

1144
01:27:31,205 --> 01:27:34,250
<i>Líder da equipe de treinamento,
Soldado Kevin "Tiger" Dunne.</i>

1145
01:27:46,971 --> 01:27:48,056
Faça um movimento!

1146
01:27:49,265 --> 01:27:51,434
<i>Agora estamos aqui juntos</i>

1147
01:27:51,517 --> 01:27:53,478
<i>Pronto para fazer qualquer coisa</i>

1148
01:27:53,561 --> 01:27:55,521
<i>Começamos como meninos</i>

1149
01:27:55,605 --> 01:27:58,149
<i>Agora somos homens
E estamos fazendo barulho</i>

1150
01:27:58,232 --> 01:28:00,026
<i>Afaste-se e afaste-se</i>

1151
01:28:00,109 --> 01:28:02,487
<i>Cadetes de Madison
são os únicos a temer</i>

1152
01:28:03,029 --> 01:28:06,741
<i>Se você não acredita
Lute contra nós e você verá</i>

1153
01:28:07,617 --> 01:28:12,038
<i>Ah, sim, aqui vamos nós
Aqui vamos nós, aqui vamos nós</i>

1154
01:28:12,205 --> 01:28:14,415
<i>Hip-hop, hip-hop
hip-hop ho</i>

1155
01:28:14,499 --> 01:28:16,709
<i>Hip-hop, hip-hop
hip-hop ho</i>

1156
01:28:16,793 --> 01:28:19,003
<i>Podemos descer
Porque é
em nossas almas</i>

1157
01:28:19,087 --> 01:28:20,755
<i>Podemos descer
Porque está em nossas almas</i>

1158
01:28:20,838 --> 01:28:22,382
<i>Acerte-me com um, dois</i>

1159
01:28:22,465 --> 01:28:23,508
<i>Um, dois</i>

1160
01:28:23,591 --> 01:28:24,759
<i>Acerte-me com um três, quatro</i>

1161
01:28:24,842 --> 01:28:25,885
<i>Três, quatro</i>

1162
01:28:25,969 --> 01:28:27,971
<i>Um, dois, três, quatro</i>

1163
01:28:28,054 --> 01:28:30,556
<i>Um, dois, três, quatro</i>

1164
01:28:30,640 --> 01:28:32,684
Marque a hora, marche!

1165
01:28:34,852 --> 01:28:36,354
Apresentar armas.

1166
01:28:38,439 --> 01:28:39,941
Marcha para a frente.

1167
01:28:48,825 --> 01:28:50,702
Encomende armas!

1168
01:28:56,874 --> 01:28:58,334
Filadélfia pisoteia.

1169
01:29:06,843 --> 01:29:08,177
Ho!

1170
01:29:43,004 --> 01:29:44,630
<i>Um, dois, três!</i>

1171
01:29:44,714 --> 01:29:46,174
<i>Entre no hip-hop</i>

1172
01:29:46,257 --> 01:29:48,426
<i>Desça e divirta-se
e você não para</i>

1173
01:29:48,509 --> 01:29:50,053
<i>O que, faça isso, faça aquilo</i>

1174
01:29:50,136 --> 01:29:51,179
<i>Vá, Tigre</i>

1175
01:29:51,262 --> 01:29:54,766
<i>Faça isso, faça aquilo
Abaixe-se, faça isso, faça aquilo</i>

1176
01:29:54,849 --> 01:29:58,269
<i>Vá, Tigre, faça isso, faça aquilo
Abaixe-se, faça isso</i>

1177
01:29:58,394 --> 01:30:00,188
<i>Faça isso, tigre</i>

1178
01:30:00,271 --> 01:30:01,647
<i>Faça isso, faça aquilo</i>

1179
01:30:01,731 --> 01:30:03,483
<i>Desça, faça isso, faça aquilo</i>

1180
01:30:03,608 --> 01:30:05,401
<i>Vá, Tigre</i>

1181
01:30:06,944 --> 01:30:08,613
Saudação.

1182
01:30:09,363 --> 01:30:11,032
<i>Escola Preparatória Madison.</i>

1183
01:31:02,834 --> 01:31:04,961
Companhia, atenção!

1184
01:31:10,258 --> 01:31:12,301
Senhor, o esquadrão está formado, senhor.

1185
01:31:15,138 --> 01:31:16,222
Publicar.

1186
01:31:23,062 --> 01:31:28,359
Meu nome
é o major Benson
Winifred Payne!

1187
01:31:29,485 --> 01:31:32,864
eu gostaria de ser
o primeiro
para te receber

1188
01:31:32,947 --> 01:31:34,824
para a Escola Madison.

1189
01:31:35,700 --> 01:31:37,910
O que tentamos
desenvolver aqui

1190
01:31:37,994 --> 01:31:40,538
é um ambiente familiar.

1191
01:31:40,997 --> 01:31:43,666
Um de confiança e compreensão.

1192
01:31:44,876 --> 01:31:50,047
Eu gostaria que você pensasse
de mim não apenas como
seu comandante

1193
01:31:50,506 --> 01:31:52,175
mas como seu amigo.

1194
01:31:54,802 --> 01:31:57,513
E o que diabos é isso?

1195
01:31:58,222 --> 01:31:59,557
Ele é meu.

1196
01:32:07,648 --> 01:32:09,400
Isso é um menino. Sentar.

1197
01:32:10,067 --> 01:32:11,360
Bom garoto.

1198
01:32:17,200 --> 01:32:22,121
Você sabe, não há
animais de estimação permitidos aqui
instalações, Sr. Ace Ventura.

1199
01:32:22,663 --> 01:32:24,582
Sim, bem, talvez
isso não
aplique a mim.

1200
01:32:24,665 --> 01:32:26,792
Ele é meu cego
cão-guia.

1201
01:32:29,420 --> 01:32:32,757
O que no mundo
alguém iria querer
com um cachorro cego?

1202
01:32:33,591 --> 01:32:34,926
O cachorro não é cego.

1203
01:32:35,009 --> 01:32:36,969
Eu sou o único
isso é cego,
seu idiota.

1204
01:32:39,597 --> 01:32:41,724
Ah, eu vejo
você e seu amigo
Cujo aqui

1205
01:32:41,807 --> 01:32:43,809
tenho um pouco
problema de atitude,

1206
01:32:43,893 --> 01:32:45,645
precisa de alguns reajustes.

1207
01:32:45,728 --> 01:32:49,106
Bem, eu vou
conserte isso rápido,
rápido e com pressa.

1208
01:32:49,190 --> 01:32:50,691
Olá, cabo.

1209
01:32:53,402 --> 01:32:55,905
Vá contar à mamãe
trazer
minha faca de campo.